1
00:00:22,522 --> 00:00:32,565
MUZYKA

2
00:00:32,565 --> 00:00:53,386
 MUZYKA

3
00:00:53,420 --> 00:01:02,495
Usiądź.

4
00:01:13,173 --> 00:01:14,574
TO DOBRA ROBOTA, AGENCIE

5
00:01:14,607 --> 00:01:15,742
[niewyraźny]

6
00:01:15,775 --> 00:01:17,577
CHŁOPIEC, ODDAM TO CHINOM.

7
00:01:17,610 --> 00:01:19,145
JESTEŚCIE PIERWSZA KLASA PRACY,

8
00:01:19,179 --> 00:01:20,780
JAK ZAWSZE.

9
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
[Śmieje się]

10
00:01:23,216 --> 00:01:24,284
CZY TO JEST DOWÓD

11
00:01:24,317 --> 00:01:26,586
SZUKAŁEŚ, SZEFIE?

12
00:01:26,619 --> 00:01:29,255
O TAK, Z PEWNOŚCIĄ JEST.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,523
I TO BYŁO KOGOŚ TAKIEGO JAK TY,

14
00:01:30,557 --> 00:01:32,592
DLA KOGO JEST ODWAŻNY TALENT

15
00:01:32,625 --> 00:01:36,229
ODZYSKAJ TO DLA MNIE.

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,197
DZIĘKUJĘ, PANI.

17
00:01:37,230 --> 00:01:38,665
MAM NADZIEJĘ, ŻE ZAROBIŁAM TWOJĄ

18
00:01:38,698 --> 00:01:40,600
PEWNOŚĆ I TO MOŻE

19
00:01:40,633 --> 00:01:41,801
BĘDZIESZ UWAŻAĆ MNIE ZA

20
00:01:41,835 --> 00:01:43,503
ZESPÓŁ UDERZAJĄCY?

21
00:01:43,536 --> 00:01:44,938
ZOBACZYMY.

22
00:01:44,971 --> 00:01:47,907
ZOBACZYMY.

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,476
DZIĘKUJĘ, PANI.

24
00:01:49,509 --> 00:01:52,545
DZIĘKUJĘ BARDZO, BARDZO.

25
00:01:59,519 --> 00:02:07,760
[HELIKOPTER]

26
00:02:09,362 --> 00:02:19,405
 MUZYKA

27
00:02:19,405 --> 00:02:44,664
 MUZYKA

28
00:02:44,697 --> 00:02:46,266
HA! HOHO!

29
00:02:46,299 --> 00:02:48,234
[ŚMIECH]

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,475
JAK POSZŁO?

31
00:02:55,508 --> 00:02:56,709
Cóż, LINO, mój przyjacielu,

32
00:02:56,743 --> 00:03:00,446
PRZYsłowiowy kawałek ciasta.

33
00:03:00,480 --> 00:03:07,720
ZABIERZ JĄ.

34
00:03:09,355 --> 00:03:09,856
DAJ MI ZOBACZYĆ.

35
00:03:09,889 --> 00:03:11,391
[Śmieje się]

36
00:03:11,424 --> 00:03:21,401
Och, kochanie, [JĘZYK OBCY].

37
00:03:21,434 --> 00:03:24,637
NIE, LA, PRZYJDŹ.

38
00:03:24,671 --> 00:03:25,638
HEJ!

39
00:03:25,672 --> 00:03:26,372
[chrząkanie]

40
00:03:26,406 --> 00:03:33,513
[KRZYCZY]

41
00:03:38,551 --> 00:03:41,521
IDEALNY KONIEC.

42
00:03:41,554 --> 00:03:47,360
MARCO, ZABIERZ MNIE DO DOMU.

43
00:03:47,393 --> 00:03:51,731
KAPRI.

44
00:04:09,949 --> 00:04:11,884
ADIOS, MUCHACHO.

45
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
NIE!

46
00:04:14,621 --> 00:04:17,857
[EKSPLOZJA]

47
00:04:22,962 --> 00:04:30,370
[Śmieje się]

48
00:04:39,512 --> 00:04:44,751
PA, PA.

49
00:04:44,784 --> 00:04:55,361
Och, STRZAŁ GRUPOWY.

50
00:04:55,395 --> 00:04:56,596
TERAZ, Panie. Davinci,

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,765
Zajmę się tobą.

52
00:04:58,798 --> 00:04:59,432
TO JEST NASZA OPERACJA.

53
00:04:59,465 --> 00:05:00,667
ZROBIMY TO NA NASZ SPOSÓB.

54
00:05:00,700 --> 00:05:01,401
ZAJMIEMY TWOJE

55
00:05:01,434 --> 00:05:02,468
ZAŁÓŻ OCZY TERAZ,

56
00:05:02,502 --> 00:05:03,036
ROZUMIESZ?

57
00:05:03,069 --> 00:05:03,936
TERAZ NIE RUCH MIĘŚNI.

58
00:05:03,970 --> 00:05:04,671
JA WIEM.

59
00:05:04,704 --> 00:05:05,138
ALE JA TYLKO--

60
00:05:05,171 --> 00:05:06,706
ZAMKNIJ SIĘ! CICHY!

61
00:05:06,739 --> 00:05:10,843
W PORZĄDKU.

62
00:05:12,879 --> 00:05:19,585
[WITAM]

63
00:05:19,619 --> 00:05:20,386
Hej, FRANK, PAMIĘTASZ TO

64
00:05:20,420 --> 00:05:20,953
WIECZÓR KAWALARSKI

65
00:05:20,987 --> 00:05:21,521
POWIEDZIAŁEŚ NAM, JEŚLI RZUCIMY,

66
00:05:21,554 --> 00:05:22,622
MASZ NAS ZABIĆ?

67
00:05:22,655 --> 00:05:23,189
TAK.

68
00:05:23,222 --> 00:05:25,525
Cóż, oto jest, kochanie.

69
00:05:27,193 --> 00:05:37,437
 MUZYKA

70
00:05:37,437 --> 00:05:55,121
 MUZYKA

71
00:05:55,154 --> 00:05:55,855
BYŁEŚ W TYM,

72
00:05:55,888 --> 00:05:58,891
NIE BYŁEŚ?

73
00:06:18,845 --> 00:06:19,445
OSTATNI WEZWANIE PASAŻERÓW

74
00:06:19,479 --> 00:06:22,515
DLA WSZYSTKICH BIEGÓW W SAN FRANCISCO.

75
00:06:22,548 --> 00:06:23,483
OSTATNI ZADZWOŃ PASAŻERÓW DO SAN

76
00:06:23,516 --> 00:06:24,751
FRANCISZEK BIEGA.

77
00:06:30,690 --> 00:06:41,701
 MUZYKA

78
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
Szefie, czy to jest legalne?

79
00:06:42,769 --> 00:06:43,469
Hej, FRANK.

80
00:06:43,503 --> 00:06:44,804
TO MÓJ DZIEŃ WOLNY.

81
00:06:44,837 --> 00:06:45,605
Poza tym NIGDY NIE ZNAJDZIESZ A

82
00:06:45,638 --> 00:06:46,806
COP, GDY POTRZEBUJESZ.

83
00:06:46,839 --> 00:06:50,209
[Śmiech]

84
00:06:50,243 --> 00:06:51,844
GRACE, NIE PATRZ NA TO.

85
00:06:51,878 --> 00:06:53,846
MUSZĘ ZROBIĆ 15

86
00:06:53,880 --> 00:06:55,648
[NIEROZNACZNY].

87
00:06:55,681 --> 00:06:56,182
Och, Franku,

88
00:06:56,215 --> 00:06:56,749
Cóż, to zbrodnia.

89
00:06:56,783 --> 00:06:57,350
PO OSTATNIEJ NOCY, TY

90
00:06:57,383 --> 00:06:59,252
MASZ COŚ DO WYZNANIA?

91
00:06:59,285 --> 00:07:00,119
PO OSTATNIEJ NOCY MOGĘ ZAPYTAĆ

92
00:07:00,153 --> 00:07:04,223
TY ZADAJESZ TO SAMO PYTANIE.

93
00:07:04,257 --> 00:07:05,591
WŁAŚNIE ROZMAWIAŁEM Z CHINAMI I Z NIM

94
00:07:05,625 --> 00:07:06,692
POWIEDZIAŁA, że COLLETTE bierze SZYBKO

95
00:07:06,726 --> 00:07:07,527
KĄPIEL I WTEDY BĘDĄ PRAWIDŁOWE

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,529
W DÓŁ.

97
00:07:09,562 --> 00:07:10,029
TAK, SŁYSZAŁEM O

98
00:07:10,062 --> 00:07:11,631
KĄPIEL COLLETE’A.

99
00:07:12,865 --> 00:07:22,909
 MUZYKA

100
00:07:22,909 --> 00:08:11,090
 MUZYKA

101
00:08:11,123 --> 00:08:13,893
[Jęki]

102
00:08:13,926 --> 00:08:15,661
ZBIERZ!

103
00:08:15,695 --> 00:08:17,196
Chodź, kochanie, musimy jechać.

104
00:08:17,230 --> 00:08:17,730
DAJCIE, BĘDZIEMY

105
00:08:17,763 --> 00:08:18,598
Spóźnieni na ślub.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,266
PRZYJDĘ.

107
00:08:21,667 --> 00:08:22,134
 MUZYKA

108
00:08:22,168 --> 00:08:32,211
 ZDROWIA MARIA...

109
00:08:32,211 --> 00:10:19,986
 ZDROWIA MARIA...

110
00:10:20,019 --> 00:10:21,253
MOI DRODZY PRZYJACIELE,

111
00:10:21,287 --> 00:10:22,188
JESTEŚCIE W TYM RAZEM

112
00:10:22,221 --> 00:10:23,923
KOŚCIÓŁ, ABY PAN mógł

113
00:10:23,956 --> 00:10:26,359
USZCZĘDNIJ I WZMACNIJ SWOJĄ MIŁOŚĆ.

114
00:10:26,392 --> 00:10:27,693
CHRYSTUS JUŻ POŚWIECIŁ

115
00:10:27,727 --> 00:10:29,395
TY W CHRZCIE, A TERAZ ON

116
00:10:29,428 --> 00:10:30,796
WZBOGACA CIĘ O SPECJALNOŚĆ

117
00:10:30,830 --> 00:10:33,466
SAKRAMENT W MAŁŻEŃSTWIE.

118
00:10:33,499 --> 00:10:34,734
I TAK W OBECNOŚCI

119
00:10:34,767 --> 00:10:35,434
KOŚCIOLE, PROSZĘ CIĘ O STANIE

120
00:10:35,468 --> 00:10:37,203
TWOJE INTENCJE.

121
00:10:37,236 --> 00:10:38,270
LUPE I FRANK, PRZYSZLIŚCIE

122
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
TUTAJ ZA DARMO BEZ

123
00:10:39,505 --> 00:10:40,806
REZERWACJA, DAĆ

124
00:10:40,840 --> 00:10:41,474
SIEBIE DO KAŻDEGO

125
00:10:41,507 --> 00:10:44,877
INNE W MAŁŻEŃSTWIE?

126
00:10:44,910 --> 00:10:45,411
TAK.

127
00:10:45,444 --> 00:10:47,079
TAK.

128
00:10:48,214 --> 00:10:55,788
 MUZYKA

129
00:10:55,821 --> 00:10:58,290
MOJE KOCHANE, TAKIE CZYSTE.

130
00:10:58,324 --> 00:11:01,961
Cóż, TO WSZYSTKO TY

131
00:11:01,994 --> 00:11:12,738
[NIEWyraźne] MYDŁO, SEKSOWNE.

132
00:11:12,772 --> 00:11:13,272
CHCĘ, żebyś tego pilnował

133
00:11:13,305 --> 00:11:16,075
SWOIM ŻYCIEM.

134
00:11:16,108 --> 00:11:18,277
UFASZ MI TEGO?

135
00:11:18,310 --> 00:11:19,779
UH-HMM.

136
00:11:19,812 --> 00:11:23,783
JEŚLI NIE CHCESZ.

137
00:11:23,816 --> 00:11:28,454
KOCHAM CIĘ, Panie. KOWAL.

138
00:11:28,487 --> 00:11:30,956
CHCĘ CIĘ.

139
00:11:30,990 --> 00:11:32,992
A MOJE ŻYCIE?

140
00:11:33,025 --> 00:11:36,929
TAK.

141
00:11:36,962 --> 00:11:40,900
JAK BARDZO MNIE KOCHASZ?

142
00:11:40,933 --> 00:11:44,470
Och, TAK DUŻO.

143
00:11:46,072 --> 00:11:56,115
 MUZYKA

144
00:11:56,115 --> 00:13:16,495
 MUZYKA

145
00:13:16,529 --> 00:13:26,572
[Jęki]

146
00:13:26,572 --> 00:13:35,481
[Jęki]

147
00:13:37,383 --> 00:13:38,250
FRANK I LUPE,

148
00:13:38,284 --> 00:13:39,251
PROSZĘ DOŁĄCZ DO PRAWYCH RĘK

149
00:13:39,285 --> 00:13:40,052
I WYRAŻ ZGODĘ NA

150
00:13:40,085 --> 00:13:43,389
BÓG I JEGO KOŚCIÓŁ.

151
00:13:43,422 --> 00:13:44,356
PANIE, NIECH TE PIERŚCIENIE BĘDĄ

152
00:13:44,390 --> 00:13:46,158
SYMBOL ICH PRAWDZIWEJ WIARY W

153
00:13:46,192 --> 00:13:54,633
WZAJEMNIE.

154
00:13:54,667 --> 00:13:55,601
JA, FRANK DAVINCI, BIERZ TO

155
00:13:55,634 --> 00:13:57,102
PIERŚCIEŃ JAKO ZNAK MIŁOŚCI I

156
00:13:57,136 --> 00:13:58,571
WIERNOŚĆ W IMIĘ

157
00:13:58,604 --> 00:13:59,638
OJCIEC, SYN,

158
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
I DUCH ŚWIĘTY.

159
00:14:02,541 --> 00:14:03,642
Ja, LUPE MARTINEZ, BIERZ TO

160
00:14:03,676 --> 00:14:04,276
PIERŚCIEŃ JAKO ZNAK MIŁOŚCI I

161
00:14:04,310 --> 00:14:06,979
WIERNOŚĆ W IMIĘ

162
00:14:07,012 --> 00:14:08,380
OJCIEC I SYN,

163
00:14:08,414 --> 00:14:10,883
DUCH ŚWIĘTY.

164
00:14:13,252 --> 00:14:18,123
[ODBIERANIE PISTOLETU]

165
00:14:18,157 --> 00:14:18,724
A TERAZ, PANI

166
00:14:18,757 --> 00:14:19,992
I PANI, Z WIELKĄ

167
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
HONOR I DUMA, A W

168
00:14:21,060 --> 00:14:22,194
OCZY BOGA, CHCIAŁBYM

169
00:14:22,228 --> 00:14:23,329
WPROWADŹ CIĘ W NOWOŚĆ

170
00:14:23,362 --> 00:14:28,467
PAN I PANI. FRANKA DAVINCI.

171
00:14:28,500 --> 00:14:29,535
FRANK, MOGŁBYŚ POCAŁOWAĆ SWOJEGO

172
00:14:29,568 --> 00:14:32,271
PANNA MŁODA, PROSZĘ?

173
00:14:32,304 --> 00:14:44,617
[KLASANIE]

174
00:14:44,650 --> 00:14:45,551
COLLETTE, PRZYJDŹ.

175
00:14:45,584 --> 00:14:48,087
chodźmy, chodźmy.

176
00:14:48,120 --> 00:14:48,721
Cóż, jesteś tym, który

177
00:14:48,754 --> 00:14:50,155
CHCE SIĘ KOCHAĆ.

178
00:14:50,189 --> 00:14:51,056
PRZYJDŹ, KOCHANIU.

179
00:14:51,090 --> 00:14:52,091
PROSZĘ, WYGLĄDASZ SUPER.

180
00:14:52,124 --> 00:14:53,525
chodźmy.

181
00:14:53,559 --> 00:14:54,593
O KURWA!

182
00:14:54,627 --> 00:14:55,461
CO?

183
00:14:55,494 --> 00:14:57,496
ZAPOMNIAŁEM PREZENTÓW.

184
00:14:57,529 --> 00:14:58,330
SZCZĘŚCIE, JEŚLI BĘDZIEMY TAM

185
00:14:58,364 --> 00:15:01,000
CZAS NA KROJENIE CIASTA.

186
00:15:03,235 --> 00:15:06,505
[WITAM]

187
00:15:06,538 --> 00:15:07,039
Zejdź z drogi.

188
00:15:07,072 --> 00:15:07,606
JESTEŚ NA ZDJĘCIU,

189
00:15:07,640 --> 00:15:08,407
W porządku?

190
00:15:08,440 --> 00:15:09,508
[WITAM]

191
00:15:10,576 --> 00:15:20,619
 MUZYKA

192
00:15:20,619 --> 00:15:36,468
 MUZYKA

193
00:15:36,502 --> 00:15:37,736
[EKSPLOZJA]

194
00:15:37,770 --> 00:15:42,641
[Strzały z broni]

195
00:15:42,675 --> 00:15:46,478
FRANEK!

196
00:15:46,512 --> 00:15:53,052
Uff!

197
00:15:53,085 --> 00:15:57,690
[Śmieje się]

198
00:16:01,660 --> 00:16:11,704
[Strzały z broni]

199
00:16:11,704 --> 00:17:04,656
[Strzały z broni]

200
00:17:04,690 --> 00:17:10,529
[SYRENA POLICYJNA]

201
00:17:10,562 --> 00:17:11,230
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.

202
00:17:11,263 --> 00:17:12,831
WSIADAĆ.

203
00:17:23,675 --> 00:17:31,717
[STRZAŁY Z BRONI PALNEJ]

204
00:17:31,750 --> 00:17:32,351
JESTEŚ CAŁKOWICIE

205
00:17:32,384 --> 00:17:33,318
OTOCZONY.

206
00:17:33,352 --> 00:17:34,420
RZUĆ BROŃ I WYJDŹ

207
00:17:34,453 --> 00:17:37,489
POJAZDU TERAZ!

208
00:17:37,523 --> 00:17:40,626
NIE! NIE!

209
00:17:41,693 --> 00:17:48,634
[STRZALE]

210
00:18:31,710 --> 00:18:36,181
[PŁACZ]

211
00:18:36,215 --> 00:18:36,715
O MÓJ BOŻE!

212
00:18:36,748 --> 00:18:37,716
O MÓJ BOŻE!

213
00:18:37,749 --> 00:18:39,485
Wujek FRANEK!

214
00:18:39,518 --> 00:18:44,289
[SYRENA POGOTOWSKA]

215
00:18:44,957 --> 00:18:45,357
POTRZEBUJĘ LEKARZA

216
00:18:45,390 --> 00:18:45,724
TU OD RAZU!

217
00:18:45,757 --> 00:18:47,559
[niewyraźny]

218
00:18:47,593 --> 00:18:47,960
W porządku, FRANK.

219
00:18:47,993 --> 00:18:48,627
TRZYMAĆ SIĘ!

220
00:18:48,660 --> 00:18:50,195
TRZYMAĆ SIĘ!

221
00:18:50,229 --> 00:18:50,796
BĘDZIE OK.

222
00:18:50,829 --> 00:18:51,663
POTRZEBUJĘ TUTAJ LEKARZA

223
00:18:51,697 --> 00:18:52,865
ODEJDŹ, PROSZĘ!

224
00:18:52,898 --> 00:18:53,599
CZY MOGĘ WAS ZROBIĆ

225
00:18:53,632 --> 00:18:54,600
COŚ?

226
00:18:54,633 --> 00:18:55,200
WYCHODZIMY.

227
00:18:55,234 --> 00:18:56,602
DOBRA. IV W GÓRĘ.

228
00:18:56,635 --> 00:18:57,236
POTRZEBUJESZ POMOCY.

229
00:18:57,269 --> 00:18:57,836
PO prostu zabierz go z drogi.

230
00:18:57,870 --> 00:18:58,203
TU.

231
00:18:58,237 --> 00:18:58,470
TU.

232
00:18:58,504 --> 00:18:59,304
IV W GÓRĘ.

233
00:18:59,338 --> 00:19:00,439
POMÓŻ MU!

234
00:19:00,472 --> 00:19:01,340
TO BYŁO

235
00:19:01,373 --> 00:19:02,307
PIERWSZY [NIEWYROŻNY] W TYM

236
00:19:02,341 --> 00:19:04,710
PUNKT, PRZEPRASZAM.

237
00:19:04,743 --> 00:19:05,644
JEST W PORZĄDKU.

238
00:19:05,677 --> 00:19:06,178
CHOLERA!

239
00:19:06,211 --> 00:19:06,712
BĘDZIE OK.

240
00:19:06,745 --> 00:19:09,948
BĘDZIE OK.

241
00:19:12,351 --> 00:19:13,452
[INTERKOM] DR. Craig,

242
00:19:13,485 --> 00:19:15,420
NA KARDIOLOGIĘ.

243
00:19:15,454 --> 00:19:16,488
PRZYWDZIEWAĆ.

244
00:19:16,522 --> 00:19:17,256
[INTERKOM] DR. Craig

245
00:19:17,289 --> 00:19:19,658
NA KARDIOLOGIĘ.

246
00:19:19,691 --> 00:19:21,994
PIELĘGNIARKA ALLMAN, DO CZĘŚCI 4...

247
00:19:22,027 --> 00:19:23,295
Jak się ma FRANK?

248
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
NIE WIEMY.

249
00:19:24,363 --> 00:19:25,764
Właśnie go wprowadziliśmy.

250
00:19:25,797 --> 00:19:26,498
Jestem dr. LEWIS I TO JEST

251
00:19:26,532 --> 00:19:27,733
DR. HARRIS.

252
00:19:27,766 --> 00:19:29,401
Jak się ma FRANK?

253
00:19:29,434 --> 00:19:30,669
NIE RADZI SIĘ TAK DOBRZE.

254
00:19:30,702 --> 00:19:31,703
PAN. DAVINCI JEST ZA

255
00:19:31,737 --> 00:19:32,838
WALKA O JEGO ŻYCIE.

256
00:19:32,871 --> 00:19:33,472
TERAZ ON... DUŻO STRACIŁ

257
00:19:33,505 --> 00:19:35,607
Z KRWI, MA CZTERY KULĘ

258
00:19:35,641 --> 00:19:37,276
Rany; DWA KTÓRE SĄ ŻYCIEM

259
00:19:37,309 --> 00:19:38,777
GROŹNY.

260
00:19:38,810 --> 00:19:43,448
PRZYWDZIEWAĆ! PRZYWDZIEWAĆ!

261
00:19:43,482 --> 00:19:45,350
TO JEST PAN. KAPŁAN DAVINCIEGO.

262
00:19:45,384 --> 00:19:46,652
JAK ON SIĘ MA?

263
00:19:46,685 --> 00:19:47,586
CO JEST [NIEWYRÓŻNONE],

264
00:19:47,619 --> 00:19:48,520
DR. HARRIS?

265
00:19:48,554 --> 00:19:49,988
Ojcze, chodź ze mną, proszę.

266
00:19:50,022 --> 00:19:51,590
TERAZ ZOSTAŃ TU.

267
00:19:51,623 --> 00:19:52,558
CHCĘ GO ZOBACZYĆ.

268
00:19:52,591 --> 00:19:53,692
Zabierz ją stąd, ELVIS.

269
00:19:53,725 --> 00:19:54,326
ZAbierz ją stąd.

270
00:19:54,359 --> 00:19:54,960
POZWÓL MNIE ODEJŚĆ.

271
00:19:54,993 --> 00:19:55,594
CHCĘ GO ZOBACZYĆ.

272
00:19:55,627 --> 00:19:56,461
MARY, CHODZIMY, POJDZIEMY

273
00:19:56,495 --> 00:19:57,329
Soda, daj spokój.

274
00:19:57,362 --> 00:19:57,963
ZAbierz ją stąd.

275
00:19:57,996 --> 00:19:58,797
NIE CHCĘ NAPOJU,

276
00:19:58,830 --> 00:19:59,698
CHCĘ WUJKA FRANKA!

277
00:19:59,731 --> 00:20:00,499
.TWÓJ Wujek FRANK BĘDZIE

278
00:20:00,532 --> 00:20:01,300
BĄDŹ OK.

279
00:20:01,333 --> 00:20:01,934
BĘDZIE OK.

280
00:20:01,967 --> 00:20:02,601
ZROBIĘ WSZYSTKO

281
00:20:02,634 --> 00:20:03,869
MOŻE MOŻNA W MOICH MOCACH.

282
00:20:03,902 --> 00:20:04,603
CHCIAŁBYM, ŻEBYŚ POWIEDZIAŁ

283
00:20:04,636 --> 00:20:06,705
TWOJA MODLITWA.

284
00:20:06,738 --> 00:20:09,408
DZIĘKUJĘ, DOKTORZE.

285
00:20:09,441 --> 00:20:10,509
OKOŁO CZWARTEJ

286
00:20:10,542 --> 00:20:13,445
DZIŚ POPOŁUDNIE, KOLEKCJONER SZTUKI,

287
00:20:13,478 --> 00:20:15,380
Thomas Smith został zamordowany o godz

288
00:20:15,414 --> 00:20:16,848
EKSPERCI spekulują, że A

289
00:20:16,882 --> 00:20:19,484
PROFESJONALNY HIT.

290
00:20:19,518 --> 00:20:21,053
PRZERAŻAJĄCA WYBUCH

291
00:20:21,086 --> 00:20:23,288
KOCHAŁEM TO NORMALNIE SPOKOJNIE

292
00:20:23,322 --> 00:20:25,924
ODCINEK WZGÓRZ AGORA.

293
00:20:25,958 --> 00:20:26,692
Hej, Don, mogę dostać

294
00:20:26,725 --> 00:20:27,626
MASZ KAWĘ?

295
00:20:27,659 --> 00:20:28,894
SZJ, SZJ, SZJ.

296
00:20:28,927 --> 00:20:29,795
PAN. I PANI. WILLIS,

297
00:20:29,828 --> 00:20:30,629
MOŻESZ NAM POWIEDZIEĆ

298
00:20:30,662 --> 00:20:31,730
CO SIĘ STAŁO?

299
00:20:31,763 --> 00:20:32,531
PIERWSZE TO BYŁO TO

300
00:20:32,564 --> 00:20:33,198
FALA UDERZENOWA.

301
00:20:33,232 --> 00:20:33,999
CZULIŚMY SIĘ JAKBY BYŁ KILKA INNYCH

302
00:20:34,032 --> 00:20:35,067
Trzęsienie ziemi.

303
00:20:35,100 --> 00:20:35,567
CO SIĘ DZIEJE?

304
00:20:35,601 --> 00:20:37,002
Czy coś jest nie tak?

305
00:20:37,035 --> 00:20:38,670
PRZYJDŹ NA TO.

306
00:20:38,704 --> 00:20:39,338
I wtedy zobaczyliśmy DUŻY BŁYSK

307
00:20:39,371 --> 00:20:41,573
I Wleciało okienko ze zdjęciami.

308
00:20:41,607 --> 00:20:42,407
TO BYŁO JAK BOMBA ATOMOWA

309
00:20:42,441 --> 00:20:44,509
BĘDZIE DALEJ.

310
00:20:45,978 --> 00:20:48,714
 MUZYKA

311
00:20:48,747 --> 00:20:50,882
MONA, MIAŁAM DUŻO

312
00:20:50,916 --> 00:20:55,754
NADZIEJE DLA CIEBIE, ALE DZIŚ TY

313
00:20:55,787 --> 00:20:59,024
straszliwie mnie rozczarował.

314
00:20:59,057 --> 00:20:59,858
CZY KIEDYKOLWIEK NIE SPOTYKAŁAM SIĘ Z MOIM

315
00:20:59,891 --> 00:21:02,661
CEL?

316
00:21:02,694 --> 00:21:07,966
NIE DO DZIŚ.

317
00:21:08,000 --> 00:21:11,436
ALE DZIŚ BYŁO WAŻNE

318
00:21:11,470 --> 00:21:15,107
CEL.

319
00:21:15,140 --> 00:21:20,646
CZEGO CHCESZ?

320
00:21:20,679 --> 00:21:26,518
PIĘKNY CZĘŚĆ.

321
00:21:26,551 --> 00:21:31,857
ANNA KLEIN TEŻ?

322
00:21:31,890 --> 00:21:32,591
CEL NIE BĘDZIE

323
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
ZRÓB TO.

324
00:21:34,660 --> 00:21:45,737
NALICZYŁEM SZEŚĆ SOLIDNYCH TRAFIEŃ.

325
00:21:45,771 --> 00:21:55,447
NIE ZNASZ FRANKA DAVINCIEGO.

326
00:21:55,480 --> 00:22:03,555
TO MĘŻCZYZNA I SZYBKI.

327
00:22:03,588 --> 00:22:04,790
ILE ŻYCIA MASZ,

328
00:22:04,823 --> 00:22:07,526
MONA?

329
00:22:08,694 --> 00:22:15,701
[dławienie się]

330
00:22:15,734 --> 00:22:23,842
 MUZYKA

331
00:22:25,043 --> 00:22:25,744
PO prostu NIE ROZUMIEM

332
00:22:25,777 --> 00:22:28,947
TO W ogóle.

333
00:22:28,980 --> 00:22:32,451
MAM TYLKO MAM NADZIEJĘ, ŻE FRANK DOSTANIE.

334
00:22:32,484 --> 00:22:33,185
Hej, stary, FRANK TO TWARDY SYN

335
00:22:33,218 --> 00:22:34,986
SUKI.

336
00:22:35,020 --> 00:22:35,654
TO ZAJMIE WIĘCEJ NIŻ A

337
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
KILKA KUL, ABY GO ZABIĆ.

338
00:22:38,724 --> 00:22:39,291
WIESZ, ZACZAM

339
00:22:39,324 --> 00:22:40,192
UWIERZ W TĘ HISTORIĘ, ŻE ON

340
00:22:40,225 --> 00:22:41,793
MÓWIŁ MI O.

341
00:22:41,827 --> 00:22:47,065
JAK CZUŁ SIĘ, ŻE JEST PRZEKLĘTY.

342
00:22:47,099 --> 00:22:47,966
CO TY MÓWISZ

343
00:22:47,999 --> 00:22:48,867
O, PRZEKLĘTY?

344
00:22:48,900 --> 00:22:52,771
CO MASZ NA MYŚLI?

345
00:22:52,804 --> 00:22:53,705
PAMIĘTAJCIE O OSTATNICH BLACK OPS

346
00:22:53,739 --> 00:22:58,510
KTÓRE MIAŁEŚMY W HANOI?

347
00:22:58,543 --> 00:23:00,779
No cóż, co się stało?

348
00:23:00,812 --> 00:23:01,913
NASZE MISJE ZACZĄŁY

349
00:23:01,947 --> 00:23:03,815
STAŃ SIĘ BARDZIEJ NIEBEZPIECZNY,

350
00:23:03,849 --> 00:23:11,857
WIĘCEJ OBCYCH.

351
00:23:11,890 --> 00:23:12,858
ROZUMIEM, MAMY TO

352
00:23:12,891 --> 00:23:13,792
ZADANIE ZAKOŃCZENIA TEGO

353
00:23:13,825 --> 00:23:15,894
GENERALNY TANG.

354
00:23:15,927 --> 00:23:18,630
GRAŁ OBU STRONAMI NA

355
00:23:18,663 --> 00:23:21,933
ŚRODEK, VC, FBI, CIA, NVA,

356
00:23:21,967 --> 00:23:23,502
WSZYSTKO, CO ZROBIŁO MU PIENIĄDZE,

357
00:23:23,535 --> 00:23:27,072
GRAŁ WSZYSTKIMI.

358
00:23:31,109 --> 00:23:32,043
[chrząknięcie]

359
00:23:32,077 --> 00:23:36,081
[Strzały z broni]

360
00:23:37,249 --> 00:23:50,028
 MUZYKA

361
00:23:50,061 --> 00:24:00,105
[STRZALE]

362
00:24:00,105 --> 00:24:28,800
[STRZALE]

363
00:25:32,764 --> 00:25:36,601
NIE! NIE!

364
00:25:36,635 --> 00:25:43,575
[PŁACZ]

365
00:25:44,242 --> 00:25:45,277
I dlatego FRANK

366
00:25:45,310 --> 00:25:46,778
ZAWSZE CZUŁ SIĘ

367
00:25:46,811 --> 00:25:53,218
ŻE ON... ON ZOSTAŁ PRZEKLĘTY.

368
00:25:53,251 --> 00:25:55,787
NIE. TERAZ ROZUMIEM.

369
00:25:55,820 --> 00:25:59,324
TERAZ NAPRAWDĘ ROZUMIEM.

370
00:26:03,261 --> 00:26:04,062
PRZEŻYŁ OPERACJĘ,

371
00:26:04,095 --> 00:26:04,863
PO PROSTU DOBRZE.

372
00:26:04,896 --> 00:26:05,230
TAK!

373
00:26:05,263 --> 00:26:06,064
ON BĘDZIE ŻYŁ.

374
00:26:06,097 --> 00:26:06,698
ON BĘDZIE ŻYŁ, ALE JA NIE

375
00:26:06,731 --> 00:26:07,365
CHCĘ, żebyś był zbyt podekscytowany,

376
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
OK?

377
00:26:08,934 --> 00:26:10,101
PONIEWAŻ KOLEJNE 48 GODZIN JEST

378
00:26:10,135 --> 00:26:11,836
BĘDĘ BARDZO KRYTYCZNY,

379
00:26:11,870 --> 00:26:13,071
W porządku?

380
00:26:13,104 --> 00:26:13,738
TAK.

381
00:26:13,772 --> 00:26:14,406
TERAZ MOŻEMY ZATRZYMAĆ WSZYSTKO

382
00:26:14,439 --> 00:26:15,740
KRWAWIENIE I JA MOGŁAM

383
00:26:15,774 --> 00:26:16,808
WYJMIJ KULĘ

384
00:26:16,841 --> 00:26:18,076
JEGO KRĘGOSŁUPA.

385
00:26:18,109 --> 00:26:18,944
ALE JEST NA TO ZNACZNIE ZA WCZEŚNIE

386
00:26:18,977 --> 00:26:20,412
POWIEDZ, CZY ODZYSKA

387
00:26:20,445 --> 00:26:23,915
WSZYSTKIE JEGO UMIEJĘTNOŚCI MOTORYCZNE.

388
00:26:23,949 --> 00:26:24,516
DOC, NAPRAWDĘ TO DOCENIAM

389
00:26:24,549 --> 00:26:25,650
ŚWIETNE KURWA [niewyraźne]

390
00:26:25,684 --> 00:26:26,751
RZECZY.

391
00:26:26,785 --> 00:26:27,852
BARDZO DZIĘKUJĘ.

392
00:26:27,886 --> 00:26:28,386
OK, PODTRZYMAM TO.

393
00:26:28,420 --> 00:26:28,954
BĘDĘ W KONTAKCIE.

394
00:26:28,987 --> 00:26:30,822
BĘDĘ CIĘ INFORMOWAĆ.

395
00:26:30,855 --> 00:26:31,957
DZIĘKUJĘ,

396
00:26:31,990 --> 00:26:33,058
DZIĘKUJĘ BARDZO.

397
00:26:33,091 --> 00:26:34,960
W PORZĄDKU.

398
00:26:34,993 --> 00:26:36,027
[Śmieje się]

399
00:26:36,061 --> 00:26:38,830
WSZYSTKO W porządku!

400
00:26:38,863 --> 00:26:41,199
[niewyraźny]

401
00:27:03,188 --> 00:27:04,756
O KURWA!

402
00:27:06,057 --> 00:27:16,101
 MUZYKA

403
00:27:16,101 --> 00:27:54,406
 MUZYKA

404
00:27:54,439 --> 00:27:58,476
[Strzały z broni]

405
00:28:14,893 --> 00:28:17,862
[chrząkanie]

406
00:28:17,896 --> 00:28:19,097
SUKA!

407
00:28:19,130 --> 00:28:19,898
PIEPRZ SIĘ!

408
00:28:19,931 --> 00:28:21,966
[Strzały z broni]

409
00:28:27,172 --> 00:28:37,215
[Strzały z broni]

410
00:28:37,215 --> 00:28:55,100
[Strzały z broni]

411
00:28:57,836 --> 00:28:58,970
WYJDŹ Z SAMOCHODU!

412
00:28:59,003 --> 00:28:59,804
WYPIERDALAJ Z SAMOCHODU,

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,172
TERAZ!

414
00:29:01,206 --> 00:29:11,816
[chrząkanie]

415
00:29:15,220 --> 00:29:25,263
[Strzały z broni]

416
00:29:25,263 --> 00:29:33,304
[Strzały z broni]

417
00:29:36,908 --> 00:29:46,951
 MUZYKA

418
00:29:46,951 --> 00:30:02,000
 MUZYKA

419
00:30:02,033 --> 00:30:15,580
[STRZALE]

420
00:30:29,327 --> 00:30:29,894
I DOBRY WIECZÓR,

421
00:30:29,928 --> 00:30:30,562
Las Vegas.

422
00:30:30,595 --> 00:30:32,597
MICHAEL HORN SPRAWOZDAWCZY DLA CRN

423
00:30:32,630 --> 00:30:33,498
PERSPEKTYWY RYNKU PIENIĘŻNEGO.

424
00:30:33,531 --> 00:30:35,400
DZIŚ ZŁOTO WZROSŁO, A SREBRO

425
00:30:35,433 --> 00:30:36,434
BYŁEM GDYBY BRZUCHY WIEPRZOWE BYŁY

426
00:30:36,467 --> 00:30:38,303
STRAĆ PIĘĆ PUNKTÓW.

427
00:30:38,336 --> 00:30:39,170
NAJWIĘKSZY SPADEK W OSTATNIM

428
00:30:39,204 --> 00:30:40,471
TRZY MIESIĄCE, POWODUJĄCE

429
00:30:40,505 --> 00:30:41,639
INWESTORZY POBIERZ UDZIAŁ

430
00:30:41,673 --> 00:30:44,042
OGÓLNE POPUSZCZENIE RYNKU

431
00:30:44,075 --> 00:30:45,043
I KURWA!

432
00:30:45,076 --> 00:30:45,910
Pokonując rakiety 117 DO

433
00:30:45,944 --> 00:30:48,179
114, NIEZALEŻNIE.

434
00:30:48,213 --> 00:30:50,014
PIEPRZ MNIE.

435
00:30:50,048 --> 00:30:50,648
SPEKTAKULARNE DOCHODZENIE Z TYŁU.

436
00:30:50,682 --> 00:30:51,382
ZWYCIĘSTWO NIE MOŻE WALCZYĆ W SWOJĄ GRĘ

437
00:30:51,416 --> 00:30:51,883
ZWYCIĘSTWO

438
00:30:51,916 --> 00:30:53,918
STRZAŁ ZA TRZY PUNKTY.

439
00:30:53,952 --> 00:30:54,485
JEGO ZWYCIĘSTWO

440
00:30:54,519 --> 00:30:55,286
TRZYPUNKT.

441
00:30:55,320 --> 00:30:55,787
TY pierdolony kretynie.

442
00:30:55,820 --> 00:30:56,454
POTRZEBOWAŁEM DWÓCH PUNKTÓW.

443
00:30:56,487 --> 00:30:56,788
WIESZ ILE MNIE KOSZTUJESZ?

444
00:30:56,821 --> 00:30:58,256
[Jęki]

445
00:30:58,289 --> 00:30:59,023
JEDYNY TRZYPUNKT

446
00:30:59,057 --> 00:30:59,490
GRY ORAZ

447
00:30:59,524 --> 00:30:59,958
BYŁO--

448
00:30:59,991 --> 00:31:01,025
POZBYŁBYM SIĘ

449
00:31:01,059 --> 00:31:02,927
TEN DZIECKO.

450
00:31:02,961 --> 00:31:03,995
W AGORA HILLS, TYLKO CHWILE

451
00:31:04,028 --> 00:31:06,364
PO ZŁOŻENIU ŚLUBU ŚLUBNEGO,

452
00:31:06,397 --> 00:31:08,299
PANI. Davinci został uderzony przez dwóch

453
00:31:08,333 --> 00:31:11,002
KULLE I NATYCHMIAST ZMARŁ.

454
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
CO? CO?

455
00:31:12,570 --> 00:31:13,404
SHH. SHH.

456
00:31:13,438 --> 00:31:14,038
ZAKŁADA SIĘ, ŻE

457
00:31:14,072 --> 00:31:15,306
CELEM BYŁ JEJ NOWY Mąż,

458
00:31:15,340 --> 00:31:17,175
WETERAN WOJNY W WIETNAMIE I

459
00:31:17,208 --> 00:31:21,312
AKTYWISTA FRANK DAVINCI.

460
00:31:21,346 --> 00:31:22,513
O TEJ GODZINIE PAN. DAVINCI

461
00:31:22,547 --> 00:31:24,115
CZEKA ŻYCIA W A

462
00:31:24,148 --> 00:31:27,619
SZPITAL W LOS ANGELES.

463
00:31:27,652 --> 00:31:28,286
REKRUT, KTÓRY SPOTKAŁ SIĘ Z POLICJA

464
00:31:28,319 --> 00:31:29,621
AKADEMIA STANDARD ZOSTAŁA WYPALONA

465
00:31:29,654 --> 00:31:31,456
JAKIE URZĘDNICY OPŁACAJĄ ZA

466
00:31:31,489 --> 00:31:33,091
rażąca próba zjednoczenia

467
00:31:33,124 --> 00:31:35,193
DOKTRYNY.

468
00:31:35,226 --> 00:31:35,994
NIE MOGĘ UWIERZYĆ W TO CO PO PROSTU

469
00:31:36,027 --> 00:31:39,364
WIDZIAŁEM W TELEWIZJI.

470
00:31:43,334 --> 00:31:44,135
PAN. BAMBINO?

471
00:31:44,168 --> 00:31:45,603
[NIEWYRAŹNY].

472
00:31:45,637 --> 00:31:46,604
TO NAPRAWDĘ PRZYJEMNOŚĆ

473
00:31:46,638 --> 00:31:48,239
W KOŃCU SPOTKAM SIĘ.

474
00:31:48,273 --> 00:31:48,873
MIŁO MI CIĘ POZNAĆ.

475
00:31:48,906 --> 00:31:50,041
ALE TO JEST MÓJ BRAT JOEY,

476
00:31:50,074 --> 00:31:50,708
MOI DWÓCH ASYSTENTÓW, BENNY I

477
00:31:50,742 --> 00:31:54,579
LOUIE, MÓW DO MNIE PHILLY.

478
00:31:54,612 --> 00:31:59,250
JAK SIĘ MA NASZ CHŁOPIEC?

479
00:31:59,284 --> 00:32:00,618
Nie martw się, Frank.

480
00:32:00,652 --> 00:32:02,153
BĘDZIE DOBRZE,

481
00:32:02,186 --> 00:32:04,589
OK?

482
00:32:04,622 --> 00:32:06,557
WSZYSTKO BĘDZIE OK.

483
00:32:06,591 --> 00:32:11,095
TYLKO CIĘ TUTAJ WŁĄCZYSZ.

484
00:32:11,129 --> 00:32:12,530
DOBRA.

485
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
CZEŚĆ.

486
00:32:15,133 --> 00:32:15,767
CZEŚĆ.

487
00:32:15,800 --> 00:32:16,634
JAK SIĘ MASZ?

488
00:32:16,668 --> 00:32:20,672
DOBRZE, DZIĘKUJĘ.

489
00:32:20,705 --> 00:32:22,607
HEJ, WIELKI BOHATER WOJENNY, CO

490
00:32:22,640 --> 00:32:24,575
DAJESZ SIĘ STRZELAĆ?

491
00:32:24,609 --> 00:32:29,080
WOJNA SKOŃCZYŁA SIĘ.

492
00:32:29,113 --> 00:32:31,182
JESTEM Z GRUBYM JOEYEM.

493
00:32:31,215 --> 00:32:34,552
Hej, Donnie, FRANKIE PRAWDOPODOBNIE

494
00:32:34,585 --> 00:32:35,353
NIGDY CI TEGO NIE MÓWIŁEM, ALE WRÓĆ

495
00:32:35,386 --> 00:32:36,054
W STAREJ OKOLICE,

496
00:32:36,087 --> 00:32:37,488
TRZY RAZY JOEY'EGO

497
00:32:37,522 --> 00:32:39,123
ROZMIAR FRANKIEGO.

498
00:32:39,157 --> 00:32:39,791
Cóż, FRANKIE BONES NADAL UŻYWANY

499
00:32:39,824 --> 00:32:41,059
SKOPIĆ JEGO TYŁEK.

500
00:32:41,092 --> 00:32:42,727
TAK, TAK, TAK.

501
00:32:42,760 --> 00:32:44,595
ALE KTO MA WSZYSTKIE DZIEWCZYNY,

502
00:32:44,629 --> 00:32:45,530
HĘ?

503
00:32:45,563 --> 00:32:46,798
FRANEK ZROBIŁ.

504
00:32:46,831 --> 00:32:48,199
GŁUPIE GADANIE!

505
00:32:48,232 --> 00:32:48,733
NIE PRZEJMUJ SIĘ.

506
00:32:48,766 --> 00:32:51,469
Żartuję.

507
00:32:51,502 --> 00:32:52,136
SŁUCHAJ FRANK, NIE CHCĘ CIĘ

508
00:32:52,170 --> 00:32:53,705
MARTWIĆ SIĘ O COŚ, CO?

509
00:32:53,738 --> 00:32:55,406
RACHUNEK SZPITALNY, NIE TWOJ

510
00:32:55,440 --> 00:32:58,476
NIECE, MARYJA.

511
00:32:58,509 --> 00:33:03,815
JESTEŚMY TERAZ DLA CIEBIE.

512
00:33:03,848 --> 00:33:06,284
JESTEŚMY RODZINĄ I KOCHAMY CIĘ.

513
00:33:06,317 --> 00:33:07,185
KIEDY STĄD WYJDZIESZ, JA

514
00:33:07,218 --> 00:33:08,119
BĘDĘ MIEĆ FREDDIEGO

515
00:33:08,152 --> 00:33:09,053
ZRÓB DUŻY, DUŻY,

516
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
DUŻY GARNEK MAKARONU FAZOL.

517
00:33:11,155 --> 00:33:11,789
POTRZEBUJESZ ZWROTU SIŁY,

518
00:33:11,823 --> 00:33:12,790
W porządku?

519
00:33:12,824 --> 00:33:13,691
PRZEPRASZAM, LUDZIE, BĘDZIECIE

520
00:33:13,725 --> 00:33:14,759
MUSZĘ TERAZ WYJŚĆ.

521
00:33:14,792 --> 00:33:16,327
MUSZĘ ZMIENIĆ

522
00:33:16,361 --> 00:33:17,795
pan. BANDAŻE DA VINCI I

523
00:33:17,829 --> 00:33:18,696
PODAJ MU LEKI.

524
00:33:18,730 --> 00:33:21,165
COkolwiek powiesz.

525
00:33:21,199 --> 00:33:22,467
WRÓCIMY JUTRO,

526
00:33:22,500 --> 00:33:23,267
WYJMIMY RURKI I

527
00:33:23,301 --> 00:33:24,302
Rozmawiamy, OK?

528
00:33:24,335 --> 00:33:26,137
DO WIDZENIA.

529
00:33:26,170 --> 00:33:27,839
PRZEPRASZAM, FRANKO.

530
00:33:27,872 --> 00:33:28,439
JEŚLI JEST KTOŚ, KTÓRZY NIE

531
00:33:28,473 --> 00:33:32,276
ZASŁUGUJ NA WIĘCEJ BÓLU SERCA.

532
00:33:32,310 --> 00:33:35,680
FRANKIE, pospiesz się

533
00:33:35,713 --> 00:33:37,749
LEPIEJ SIĘ, PRZYJDŹ DO VEGAS.

534
00:33:37,782 --> 00:33:45,189
POKAŻĘ CI NOWEGO KLUBU.

535
00:33:45,223 --> 00:33:46,157
CHCĘ, żebyś się mną zaopiekował

536
00:33:46,190 --> 00:33:50,161
FRANEK DLA MNIE.

537
00:33:50,194 --> 00:33:52,497
PRZYJDŹ DO VEGAS.

538
00:33:52,530 --> 00:33:56,601
MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ.

539
00:33:56,634 --> 00:33:57,535
DOBRA.

540
00:33:57,568 --> 00:33:58,536
DOBRA.

541
00:33:58,569 --> 00:34:06,411
DOBRA.

542
00:34:06,444 --> 00:34:10,181
MYŚLĘ, ŻE JESTEM ZAKOCHANY.

543
00:34:10,214 --> 00:34:14,685
[Śmieje się]

544
00:34:14,719 --> 00:34:16,554
O CO CHODZI?

545
00:34:16,587 --> 00:34:17,822
Czy wszystko w porządku?

546
00:34:17,855 --> 00:34:20,391
NIE, NIE JEST MI OK.

547
00:34:20,425 --> 00:34:21,759
NIENAWIDZĘ WIDZIĆ GO TAKIEGO.

548
00:34:21,793 --> 00:34:23,461
JEŚLI DOSTAJĘ TO W RĘCE

549
00:34:23,494 --> 00:34:28,332
BURNIACZE, KTÓRZY TO ZROBILI.

550
00:34:28,366 --> 00:34:29,600
PRZYWDZIEWAĆ!

551
00:34:29,634 --> 00:34:31,536
TAK?

552
00:34:31,569 --> 00:34:38,276
[niewyraźny]

553
00:34:38,309 --> 00:34:39,577
Cóż, JEŚLI TAK,

554
00:34:39,610 --> 00:34:40,344
ONI NAM NIE MÓWIĄ.

555
00:34:40,378 --> 00:34:41,179
Wiadomo, policja

556
00:34:41,212 --> 00:34:42,413
KOMISARZ JEST BARDZO DOBRY

557
00:34:42,447 --> 00:34:43,047
NASZ PRZYJACIEL I POWIEDZIAŁ

558
00:34:43,080 --> 00:34:44,282
DWÓCH MARTWYCH HITTERÓW, NO cóż, ONI

559
00:34:44,315 --> 00:34:45,883
W aktach nie miał żadnych odcisków palców,

560
00:34:45,917 --> 00:34:47,285
ŻADNYCH ZAPISÓW, ŻADNYCH SPOŁECZNOŚCI

561
00:34:47,318 --> 00:34:48,820
NUMER BEZPIECZEŃSTWA, NIC.

562
00:34:48,853 --> 00:34:51,656
TRZECIĄ BYŁA DZIEWCZYNA.

563
00:34:51,689 --> 00:34:53,658
ZNIKNĄŁA.

564
00:34:53,691 --> 00:34:55,693
ONA NIE MARTWI.

565
00:34:55,726 --> 00:34:58,429
Cóż - tak też znaleźliście

566
00:34:58,463 --> 00:34:58,963
WSZYSTKO W CHINACH

567
00:34:58,996 --> 00:35:00,865
DZIEWCZYNA, COLLETTE?

568
00:35:00,898 --> 00:35:02,400
ZNIKNĄŁ.

569
00:35:02,433 --> 00:35:04,669
Więc Don, uspokój się.

570
00:35:04,702 --> 00:35:06,471
TAK.

571
00:35:06,504 --> 00:35:07,872
TAK, TO PRZYJEMNOŚĆ

572
00:35:07,905 --> 00:35:09,607
SPOTKAM SIĘ Z TOBĄ, DON.

573
00:35:09,640 --> 00:35:10,208
MOJA PRZYJEMNOŚĆ TEŻ.

574
00:35:10,241 --> 00:35:11,542
I KONTYNUUJ DOBRĄ PRACĘ,

575
00:35:11,576 --> 00:35:13,311
KUMPLE.

576
00:35:13,344 --> 00:35:13,911
TAK, WEŹ TO.

577
00:35:13,945 --> 00:35:14,345
JEŚLI FRANKIE CZEGOŚ POTRZEBUJE,

578
00:35:14,378 --> 00:35:15,012
Zdobądź to dla niego.

579
00:35:15,046 --> 00:35:15,546
ODBIERZ JEGO MAŁYCH BRACIEC MAŁO

580
00:35:15,580 --> 00:35:16,881
COŚ, OK?

581
00:35:16,914 --> 00:35:17,515
DOBRA.

582
00:35:17,548 --> 00:35:18,549
OPUSZCZAM BENNY'EGO I

583
00:35:18,583 --> 00:35:19,617
LOUIS Z TOBĄ.

584
00:35:19,650 --> 00:35:20,384
WYKORZYSTASZ GO JAK MOŻESZ,

585
00:35:20,418 --> 00:35:21,486
W porządku?

586
00:35:21,519 --> 00:35:22,153
MASZ PROBLEM, DZWOŃ

587
00:35:22,186 --> 00:35:24,422
SONNY [NIEWYRÓWNY] OD RAZU.

588
00:35:24,455 --> 00:35:26,424
MASZ TO, szefie.

589
00:35:26,457 --> 00:35:27,859
Hej, Don, miej otwarte oko.

590
00:35:27,892 --> 00:35:28,893
JEŚLI KTOŚ TAK DUŻO CHODZI

591
00:35:28,926 --> 00:35:29,694
PROBLEM Z UDERZENIEM FRANKA, TAK JEST

592
00:35:29,727 --> 00:35:30,461
NIE PRZESTANĘ

593
00:35:30,495 --> 00:35:32,797
AŻ UMRZE.

594
00:35:48,679 --> 00:35:50,648
[DZWONIĘ TELEFON]

595
00:35:50,681 --> 00:35:51,282
[NIEWYRÓŻNIONY] SZPITAL.

596
00:35:51,315 --> 00:35:51,749
PROSZĘ O INFORMACJE nt

597
00:35:51,782 --> 00:35:53,251
PACJENTA, PROSZĘ.

598
00:35:53,284 --> 00:35:53,985
IMIĘ PACJENTA?

599
00:35:54,018 --> 00:35:56,287
FRANKA DAVINCI.

600
00:35:56,320 --> 00:35:58,890
TRZYMAJ SIĘ, PROSZĘ.

601
00:35:58,923 --> 00:35:59,690
OFICER STRAUSS,

602
00:35:59,724 --> 00:36:01,993
MOGĘ CI POMÓC?

603
00:36:02,026 --> 00:36:09,200
CZEŚĆ?

604
00:36:10,801 --> 00:36:11,702
WRÓĆ DO VEGAS W A

605
00:36:11,736 --> 00:36:12,370
KILKA DNI.

606
00:36:12,403 --> 00:36:14,505
CHCĘ BYĆ BLISKO FRANKA.

607
00:36:14,539 --> 00:36:15,373
Trzymaj się od niego z daleka.

608
00:36:15,406 --> 00:36:18,910
PHILLY BAMBINO?

609
00:36:20,745 --> 00:36:30,788
 MUZYKA

610
00:36:30,788 --> 00:36:39,430
 MUZYKA

611
00:36:39,463 --> 00:36:49,907
KURWA!

612
00:37:25,943 --> 00:37:27,912
[PORAŻENIE PRĄDEM]

613
00:37:34,986 --> 00:37:35,886
Cześć.

614
00:37:35,920 --> 00:37:36,687
JESTEM TU, ABY ZABRAĆ PANA. DAVINCI'EGO

615
00:37:36,721 --> 00:37:37,588
MEDYCYNA NA CIŚNIENIE KRWI.

616
00:37:37,622 --> 00:37:38,556
KTO CIĘ PRZYSŁAŁ?

617
00:37:38,589 --> 00:37:39,857
DR. LEWISA

618
00:37:39,890 --> 00:37:40,691
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

619
00:37:40,725 --> 00:37:42,593
MARIA ANNA.

620
00:37:42,627 --> 00:37:43,661
Proszę bardzo.

621
00:37:43,694 --> 00:37:44,829
TRZYMAĆ SIĘ.

622
00:37:44,862 --> 00:37:46,030
TAK, JESTEM TUTAJ NOWY.

623
00:37:46,063 --> 00:37:47,665
SPRAWDZĘ.

624
00:37:47,698 --> 00:37:50,801
[PORAŻENIE PRĄDEM]

625
00:38:06,751 --> 00:38:08,986
[SPŁUKANIE TOALETY]

626
00:38:11,389 --> 00:38:12,957
O HEJ, CO ROBISZ?

627
00:38:12,990 --> 00:38:14,725
DAJĘ MU SZANSĘ.

628
00:38:14,759 --> 00:38:16,994
TAK, JAKIEGO RODZAJU?

629
00:38:17,028 --> 00:38:19,563
[chrząknięcie]

630
00:39:12,583 --> 00:39:17,021
ARTUR, ARTUR, ARTUR.

631
00:39:17,054 --> 00:39:19,156
Jak się masz, kolego?

632
00:39:19,190 --> 00:39:19,990
ARTUR DO CHRISA, TO ZNACZY

633
00:39:20,024 --> 00:39:22,960
MUSISZ SIĘ POślizgnąć.

634
00:39:22,993 --> 00:39:23,594
INACZEJ, DLACZEGO MIAŁBYŚ MYŚLIĆ

635
00:39:23,627 --> 00:39:26,831
ŻE MASZ JEDYNY DYSK?

636
00:39:26,864 --> 00:39:27,565
To jak degustacja własnego

637
00:39:27,598 --> 00:39:30,000
PRODUKT.

638
00:39:30,034 --> 00:39:34,038
Mam tu coś, ARTUR.

639
00:39:34,071 --> 00:39:39,143
TEN BŁYSZCZĄCY KAWAŁEK PLASTIKU JEST

640
00:39:39,176 --> 00:39:44,448
Usmażę twoją wytatuowaną dupę.

641
00:39:44,482 --> 00:39:47,618
A więc miłego życia;

642
00:39:47,651 --> 00:39:51,856
CO Z TEGO ZOSTAŁO, SALUT!

643
00:39:51,889 --> 00:39:52,656
TY!

644
00:39:52,690 --> 00:39:54,625
[STRZAŁ]

645
00:39:54,658 --> 00:39:56,026
[PORAŻENIE PRĄDEM]

646
00:39:56,060 --> 00:39:56,794
KURWA!

647
00:39:56,827 --> 00:40:02,066
CHODZICIE, CHŁOPAKI!

648
00:40:02,099 --> 00:40:02,733
NIE MARTW SIĘ FRANKU,

649
00:40:02,767 --> 00:40:05,503
WSZYSTKO BĘDZIE OK.

650
00:40:05,536 --> 00:40:06,137
W PORZĄDKU.

651
00:40:06,170 --> 00:40:07,238
NIE PRZEJMUJ SIĘ.

652
00:40:07,271 --> 00:40:08,973
W porządku, Franku.

653
00:40:10,241 --> 00:40:20,484
 MUZYKA

654
00:40:20,484 --> 00:41:10,668
 MUZYKA

655
00:41:10,701 --> 00:41:12,837
NIE!

656
00:41:12,870 --> 00:41:14,271
Będziemy mieć kłopoty.

657
00:41:14,305 --> 00:41:15,272
Kłopoty to moje drugie imię.

658
00:41:16,607 --> 00:41:22,947
 MUZYKA

659
00:41:22,980 --> 00:41:24,982
HEJ, FRANKIEM!

660
00:41:25,015 --> 00:41:26,617
WYGLĄDASZ SUPER!

661
00:41:26,650 --> 00:41:27,618
CIESZĘ SIĘ, ŻE Zdecydowałeś się

662
00:41:27,651 --> 00:41:28,953
WYJDŹ.

663
00:41:28,986 --> 00:41:29,720
DOBRZE BYĆ, DOBRZE BYĆ

664
00:41:29,753 --> 00:41:31,689
WYJŚCIE. WYPADŁEM, CO?

665
00:41:31,722 --> 00:41:32,790
POBYT NA ZEWNĄTRZ.

666
00:41:33,757 --> 00:41:37,661
MUSZĘ IŚĆ. NIE! [chichotanie]

667
00:41:37,695 --> 00:41:39,797
WANG, spóźniłeś się.

668
00:41:39,830 --> 00:41:41,031
RUSZ SWOJĄ DUŁĘ NA TĘ SCENĘ

669
00:41:41,065 --> 00:41:42,099
TERAZ ALBO MASZ TO ZROBIĆ

670
00:41:42,132 --> 00:41:44,668
ZNOWU OTRZYMAJ KARĘ.

671
00:41:44,702 --> 00:41:50,741
[KLASANIE]

672
00:41:50,774 --> 00:41:51,242
JESTEŚ WSPANIAŁY

673
00:41:51,275 --> 00:41:52,910
KIEDY JESTEŚ ZŁY.

674
00:41:52,943 --> 00:41:58,916
NIE KOCHAJ MNIE.

675
00:41:58,949 --> 00:41:59,950
MASZ NUMER MOJEGO POKOJU?

676
00:41:59,984 --> 00:42:01,886
CHCĘ CIĘ SPOTKAĆ PÓŹNIEJ.

677
00:42:01,919 --> 00:42:10,728
MUSISZ MIEĆ TAKIE SZCZĘŚCIE.

678
00:42:10,761 --> 00:42:11,662
MUSISZ ZATRZYMAĆ TE DZIECI

679
00:42:11,695 --> 00:42:12,897
RUSZAJ NA MNIE.

680
00:42:12,930 --> 00:42:13,664
NIE WIEDZĄ CO...

681
00:42:13,697 --> 00:42:14,298
NIE CHCĄ -

682
00:42:14,331 --> 00:42:17,067
TO FRUSTRAJĄCE.

683
00:42:21,805 --> 00:42:22,773
 NIE MUSISZ DZIAŁAĆ

684
00:42:22,806 --> 00:42:24,942
TAK TRUDNE.

685
00:42:24,975 --> 00:42:26,310
 BO KOCHANI, WIEM

686
00:42:26,343 --> 00:42:30,047
 TYLKO SIĘ SŁODZISZ.

687
00:42:30,080 --> 00:42:31,782
 JA TYLKO CHCĘ

688
00:42:31,815 --> 00:42:35,719
 ZOSTAŃ ZE MNĄ.

689
00:42:35,753 --> 00:42:36,353
HEJ MIÓD!

690
00:42:36,387 --> 00:42:38,322
ZAPOMNIJMY O PRZESZŁOŚCI...

691
00:42:38,355 --> 00:42:39,056
ANDY CHCE ROZMAWIAĆ.

692
00:42:39,089 --> 00:42:40,190
CO? ZNOWU JOEY?

693
00:42:40,224 --> 00:42:41,792
 Z CAŁYM BÓLEM I

694
00:42:41,825 --> 00:42:42,860
 ŁZY...

695
00:42:42,893 --> 00:42:43,961
LE FRANCESKA!

696
00:42:43,994 --> 00:42:46,664
HEJ!

697
00:42:46,697 --> 00:42:47,197
CO O TYM MYŚLISZ

698
00:42:47,231 --> 00:42:48,132
WSPÓLNY?

699
00:42:48,165 --> 00:42:48,766
JEST MIŁO.

700
00:42:48,799 --> 00:42:49,266
NAPRAWDĘ ŁADNE.

701
00:42:49,300 --> 00:42:50,668
DAMSKI?

702
00:42:50,701 --> 00:42:52,369
 POSTANOWIĆ SIĘ, ABY ZDOBYĆ CZĘŚĆ

703
00:42:52,403 --> 00:42:57,107
 KOCHAJ POMIMO TWOICH LĘKÓW.

704
00:42:57,141 --> 00:43:04,081
 ODDAJ MI SWOJE SERCE.

705
00:43:19,697 --> 00:43:23,400
[Śmieje się]

706
00:43:23,434 --> 00:43:24,101
ZAPRASZAMY DO ŚWINI,

707
00:43:24,134 --> 00:43:25,035
PAMIĘTAJ?

708
00:43:25,069 --> 00:43:26,003
TAK,'62.

709
00:43:26,036 --> 00:43:27,171
'62, ABSOLUTNIE.

710
00:43:27,204 --> 00:43:28,372
LISTOPAD, PRAWDA, PRAWA.

711
00:43:28,405 --> 00:43:29,273
Ja też radziłem sobie całkiem nieźle,

712
00:43:29,306 --> 00:43:30,274
PRAWDA?

713
00:43:30,307 --> 00:43:31,075
KUPIŁEM CADDY OD RAZU

714
00:43:31,108 --> 00:43:31,875
PODŁOGA.

715
00:43:31,909 --> 00:43:32,977
Cóż, kochał ten samochód.

716
00:43:33,010 --> 00:43:33,978
Cóż, NIGDY NIE MOGLI MI POZWOLĆ

717
00:43:34,011 --> 00:43:34,578
POŻYCZ SAMOCHÓD.

718
00:43:34,611 --> 00:43:35,879
MOGĘ TYLKO CZYŚCIĆ SAMOCHÓD.

719
00:43:35,913 --> 00:43:36,780
CHODZIŁ NA

720
00:43:36,814 --> 00:43:37,448
TYLNE SIEDZENIE, ZNAJDŹ TO BARDZO

721
00:43:37,481 --> 00:43:38,849
DZIWNE MAŁE GUMOWE RZECZY.

722
00:43:38,882 --> 00:43:39,917
[Śmiech]

723
00:43:39,950 --> 00:43:41,385
JOEY, JOEY, TO JEST TO.

724
00:43:41,418 --> 00:43:42,453
TAK, TYLE ALEJEK, TYCH

725
00:43:42,486 --> 00:43:43,420
DWÓCH CHŁOPCÓW PRÓBOWAŁO

726
00:43:43,454 --> 00:43:44,321
ZBIERZ TE DWA DEADBEATS,

727
00:43:44,355 --> 00:43:44,989
W porządku?

728
00:43:45,022 --> 00:43:46,090
NIC NA SIEBIE NIE MAM, PONIEWAŻ JA

729
00:43:46,123 --> 00:43:47,091
ZROZUMIAŁEŚ, CO DO CHOLERY?

730
00:43:47,124 --> 00:43:48,192
WIĘC JEDEN CZŁOWIEK WYCIĄGA A

731
00:43:48,225 --> 00:43:49,760
STILETTO, DRUGI GOŚCIE MA

732
00:43:49,793 --> 00:43:51,095
OŁOWIANA RURA, A ON MNIE OTWIERA

733
00:43:51,128 --> 00:43:52,062
Z BOKU, DRUGI

734
00:43:52,096 --> 00:43:52,830
Facet chce mnie uderzyć

735
00:43:52,863 --> 00:43:53,931
NAD GŁOWĄ.

736
00:43:53,964 --> 00:43:54,898
WSZYSTKO Z ZA NAS

737
00:43:54,932 --> 00:43:57,434
Słyszymy: „PONIEŚ RĘCE DO GÓRY”.

738
00:43:57,468 --> 00:43:58,769
ODWRACAMY SIĘ.

739
00:43:58,802 --> 00:44:00,170
TO MAŁY FRANKIE.

740
00:44:00,204 --> 00:44:00,804
WSZEDŁ POD SIEDZENIE MOJEGO

741
00:44:00,838 --> 00:44:02,473
SAMOCHÓD, ZABIERZ MÓJ KAWAŁEK, WZIĄŁ DWA

742
00:44:02,506 --> 00:44:04,141
WYCIĄGNIĘTE RĘCE.

743
00:44:04,174 --> 00:44:04,942
Tak, nadal potrzeba mu dwóch

744
00:44:04,975 --> 00:44:06,010
RĘCE...

745
00:44:06,043 --> 00:44:06,877
[Śmieje się]

746
00:44:06,910 --> 00:44:08,212
TRZYMAĆ.

747
00:44:08,245 --> 00:44:08,979
CHCIAŁBYŚ, ŻEBYŚ TO POTRZYMAŁ

748
00:44:09,013 --> 00:44:10,047
DWOMA RĘKAMI.

749
00:44:10,080 --> 00:44:13,017
[Śmieje się]

750
00:44:13,050 --> 00:44:13,450
OWRACALI SIĘ,

751
00:44:13,484 --> 00:44:14,451
WIDZĄ GO,

752
00:44:14,485 --> 00:44:15,119
ZACZYNAJĄ SIĘ ŚMIEĆ.

753
00:44:15,152 --> 00:44:16,120
WKŁADA JEDNEGO W STOPĘ faceta.

754
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
ON ROBI

755
00:44:17,087 --> 00:44:18,088
TARANDAM... BING!

756
00:44:18,122 --> 00:44:21,025
NIE MAJĄ!

757
00:44:21,058 --> 00:44:21,925
GLINIARZY?

758
00:44:21,959 --> 00:44:22,760
CHCIAŁEM ZOBACZYĆ GANG

759
00:44:22,793 --> 00:44:23,727
SĄSIEDZTWO.

760
00:44:23,761 --> 00:44:25,763
ONA MA PRAWĘ.

761
00:44:25,796 --> 00:44:26,363
TO DZIEŃ FRANKIE BONE

762
00:44:26,397 --> 00:44:28,432
URATOWAŁEM MOJE ŻYCIE.

763
00:44:28,465 --> 00:44:31,135
DO FRANKIEGO!

764
00:44:31,168 --> 00:44:33,370
BONA POZDRAWIAM!

765
00:44:33,404 --> 00:44:38,042
[JĘZYK OBCY]

766
00:44:38,075 --> 00:44:40,344
Och, och, Frankie.

767
00:44:40,377 --> 00:44:47,017
Och, cóż.

768
00:44:47,051 --> 00:44:48,252
Podoba ci się ten, FRANKIE.

769
00:44:48,285 --> 00:44:49,119
SŁODKI.

770
00:44:49,153 --> 00:44:49,887
MUSZĘ IŚĆ DO MĘŻCZYZNY

771
00:44:49,920 --> 00:44:50,888
O KONIE.

772
00:44:50,921 --> 00:44:54,291
[Śmieje się]

773
00:44:54,324 --> 00:44:55,325
Cóż, LOUIE, tak jak mówiłem...

774
00:44:55,359 --> 00:44:57,795
MASZ TO, szefie.

775
00:44:58,829 --> 00:45:08,872
 MUZYKA

776
00:45:08,872 --> 00:45:13,811
 MUZYKA

777
00:45:13,844 --> 00:45:17,047
[JĘZYK OBCY]

778
00:45:17,081 --> 00:45:17,981
[JĘZYK OBCY]

779
00:45:18,015 --> 00:45:18,816
[JĘZYK OBCY]

780
00:45:18,849 --> 00:45:19,550
Hej, PHILLY, DZIĘKI

781
00:45:19,583 --> 00:45:20,517
ZA TWOJĄ GOŚCINNOŚĆ ALE JA

782
00:45:20,551 --> 00:45:21,518
NAPRAWDĘ POBIŁEM.

783
00:45:21,552 --> 00:45:22,820
Idę na górę.

784
00:45:22,853 --> 00:45:23,353
Hej, myślałem, że gramy w A

785
00:45:23,387 --> 00:45:24,121
MAŁY POKER?

786
00:45:24,154 --> 00:45:25,189
NIE, NIE DZIŚ.

787
00:45:25,222 --> 00:45:25,923
FRANK, Pójdę z tobą.

788
00:45:25,956 --> 00:45:26,590
NIE.

789
00:45:26,623 --> 00:45:27,357
MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJĘ NOCY

790
00:45:27,391 --> 00:45:28,358
SAM.

791
00:45:28,392 --> 00:45:29,326
Hej, Frankie, na pewno

792
00:45:29,359 --> 00:45:32,463
NIE CHCESZ ŻADNEJ FIRMY?

793
00:45:32,496 --> 00:45:34,198
MOŻE W INNYM CZASIE.

794
00:45:34,231 --> 00:45:35,199
NIE ZAPOMNIJ O SWOIM WIZYCIE

795
00:45:35,232 --> 00:45:35,933
JUTRO, OK?

796
00:45:35,966 --> 00:45:37,101
DZIĘKUJĘ MAMO.

797
00:45:37,134 --> 00:45:38,502
Frankie, PAMIĘTAJ,

798
00:45:38,535 --> 00:45:42,172
CO MOJE JEST TWOJE.

799
00:45:42,206 --> 00:45:44,241
TO OBEJMUJE TEŻ MNIE, SZEFIE?

800
00:45:44,274 --> 00:45:45,008
To mój sygnał, żeby się wycofać

801
00:45:45,042 --> 00:45:50,047
TUTAJ.

802
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
TWOJ BRAT?

803
00:45:53,117 --> 00:45:53,851
KIEDY jedziesz

804
00:45:53,884 --> 00:45:55,052
DOROSNĄĆ?

805
00:45:55,085 --> 00:45:56,854
CO POWIEDZIAŁEM?

806
00:45:56,887 --> 00:45:58,455
TO BYŁ ŻART.

807
00:45:58,489 --> 00:45:59,823
[JĘZYK OBCY],

808
00:45:59,857 --> 00:46:00,791
JOEY, CO?

809
00:46:20,644 --> 00:46:21,211
WIEM, ŻE ON WSZYSTKICH KOCHA

810
00:46:21,245 --> 00:46:24,581
DZIEWCZYNA Z PÓŁKI, PHILLY.

811
00:46:24,615 --> 00:46:25,449
W przeciwieństwie do tego, co ludzie

812
00:46:25,482 --> 00:46:28,886
MYŚL, NIE JESTEM ŚWIETY,

813
00:46:28,919 --> 00:46:32,589
NIE JESTEM GŁUPI.

814
00:46:32,623 --> 00:46:33,390
WIEM, ŻE NIKT Z NICH GO NIE KOCHA

815
00:46:33,423 --> 00:46:36,026
TAK JAK JA,

816
00:46:36,059 --> 00:46:39,530
I ON TEŻ TO WIE.

817
00:46:39,563 --> 00:46:42,166
ALE ON NIE PRZESTAJE I

818
00:46:42,199 --> 00:46:45,169
To takie żenujące.

819
00:46:45,202 --> 00:46:48,605
Och, przestań, kochanie.

820
00:46:48,639 --> 00:46:49,606
ON TYLKO NIE WIE

821
00:46:49,640 --> 00:46:51,542
CO ON MA.

822
00:46:51,575 --> 00:46:52,342
ZNACZY, ON TO ROBIŁ DLA

823
00:46:52,376 --> 00:46:53,343
TAK DŁUGO, ON NAWET NIE

824
00:46:53,377 --> 00:46:54,378
ZAUWAŻ, ŻE TO ZROBIŁEM, TO COŚ STARYCH

825
00:46:54,411 --> 00:46:56,246
RZECZ SĄSIEDZKOWA, WIESZ,

826
00:46:56,280 --> 00:47:01,185
JAKIEŚ MACHO.

827
00:47:01,218 --> 00:47:02,085
DLACZEGO?

828
00:47:02,119 --> 00:47:04,588
NIE JESTEM DZIEWCZYNĄ Z SĄSIEDZTWA I JA

829
00:47:04,621 --> 00:47:07,257
NIE BĘDĘ JUŻ ZGODZIŁ SIĘ Z TYM.

830
00:47:10,961 --> 00:47:21,004
 MUZYKA

831
00:47:21,004 --> 00:47:30,414
 MUZYKA

832
00:47:30,447 --> 00:47:31,415
WYJDŹ POWOLI.

833
00:47:31,448 --> 00:47:32,249
WYJDŹ STĄD.

834
00:47:32,282 --> 00:47:34,184
WYSIADAĆ!

835
00:47:34,218 --> 00:47:36,954
FRANK, TO JA, COLLETTE.

836
00:47:36,987 --> 00:47:39,523
COLLETTE?

837
00:47:39,556 --> 00:47:41,191
MYŚLAŁEM, ŻE NIE MARTWISZ.

838
00:47:41,225 --> 00:47:43,493
POWINNAM BYĆ, JEŚLI NIE

839
00:47:43,527 --> 00:47:44,294
ZAPOMNIAŁEŚ PREZENTU ŚLUBNEGO

840
00:47:44,328 --> 00:47:45,963
W DOMU.

841
00:47:45,996 --> 00:47:48,165
Och, FRANK, TO BYŁO Okropne!

842
00:47:48,198 --> 00:47:48,832
PRZEZ JEDNĄ MINUTĘ ŚMIALIŚMY SIĘ

843
00:47:48,865 --> 00:47:50,067
RAZEM I KOLEJNA MINUTA,

844
00:47:50,100 --> 00:47:52,169
NIE było go.

845
00:47:52,202 --> 00:47:53,337
WIEM, WIEM.

846
00:47:53,370 --> 00:47:54,238
Chodź, usiądź,

847
00:47:54,271 --> 00:47:57,007
POrozmawiajmy o tym.

848
00:47:57,040 --> 00:47:58,275
PRZEGLĄDALIŚMY WSZYSTKO

849
00:47:58,308 --> 00:48:00,143
DLA CIEBIE.

850
00:48:00,177 --> 00:48:01,078
GDZIE BYŁEŚ?

851
00:48:01,111 --> 00:48:01,745
UKRYŁEM SIĘ.

852
00:48:01,778 --> 00:48:02,479
LUDZIE, KTÓRZY MOGLI POWIEDZIEĆ I ONI

853
00:48:02,512 --> 00:48:03,280
SPRÓBUJ MNIE ZABIĆ W MOIM

854
00:48:03,313 --> 00:48:04,715
POKÓJ HOTELOWY.

855
00:48:04,748 --> 00:48:07,084
DLACZEGO PRÓBOWALI CIĘ ZABIĆ?

856
00:48:07,117 --> 00:48:08,252
PONIEWAŻ JA I CHINY BYLIŚMY

857
00:48:08,285 --> 00:48:09,586
WIĘCEJ NIŻ MIŁOŚCI.

858
00:48:09,620 --> 00:48:12,055
PRACOWALIŚMY RAZEM.

859
00:48:12,089 --> 00:48:16,126
FRANK, JESTEM AGENTEM.

860
00:48:16,159 --> 00:48:17,227
NIE CIA?

861
00:48:17,261 --> 00:48:20,030
TAK.

862
00:48:20,063 --> 00:48:21,965
Słuchaj, byłem dobrym agentem i

863
00:48:21,999 --> 00:48:22,666
BYŁAM DUMNA, ŻE PRACUJĘ DLA MOJEGO

864
00:48:22,699 --> 00:48:24,134
FIRMA TAK JAK BYŁEŚ

865
00:48:24,167 --> 00:48:25,135
JESTEM DUMNY, ŻE MOGĘ IŚĆ NA WOJNĘ O TWOJĄ

866
00:48:25,168 --> 00:48:27,337
KRAJ.

867
00:48:27,371 --> 00:48:28,038
ALE WTEDY POZNAŁEM CHINY I

868
00:48:28,071 --> 00:48:30,007
RZECZY ZMIENIŁY SIĘ.

869
00:48:30,040 --> 00:48:31,308
JAK?

870
00:48:31,341 --> 00:48:32,643
CHINY NA POCZĄTKU MNIE WYKORZYSTAŁY

871
00:48:32,676 --> 00:48:34,645
ABY DOSTAĆ SIĘ DO MOJEGO SZEFA.

872
00:48:34,678 --> 00:48:35,712
I PRZEZ MIESIĄCE UPADLIŚMY

873
00:48:35,746 --> 00:48:37,347
ZAKOCHANY ZACZĄŁ ZWIEDZIĆ

874
00:48:37,381 --> 00:48:39,016
JA I WTEDY SIĘ NAUCZYŁEM

875
00:48:39,049 --> 00:48:41,285
PRAWDA O JAMESONIE.

876
00:48:41,318 --> 00:48:42,185
JAMESON?

877
00:48:42,219 --> 00:48:43,120
TAK.

878
00:48:43,153 --> 00:48:47,190
ARTHUR JAMESON, MÓJ SZEF.

879
00:48:48,358 --> 00:48:57,768
[PUKANIE]

880
00:48:57,801 --> 00:48:58,669
WIESZ, ŻE NIE MOGĘ

881
00:48:58,702 --> 00:49:03,173
TRZYMAJ SIĘ OD SIEBIE Z DALEKA.

882
00:49:03,206 --> 00:49:05,142
BURCZ

883
00:49:15,419 --> 00:49:15,886
DLACZEGO CHINY NIE POWIEDZIAŁY

884
00:49:15,919 --> 00:49:16,787
JA BYŁEM JAMESON

885
00:49:16,820 --> 00:49:19,389
PROWADZISZ OPERACJĘ W 'NAM?

886
00:49:19,423 --> 00:49:20,090
TO BYŁ JEGO SPOSÓB

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,658
CHRONI CIĘ.

888
00:49:21,692 --> 00:49:23,060
POSIADAMY DOKUMENTACJĘ DO

889
00:49:23,093 --> 00:49:24,494
POWIESIĆ JEGO TYŁEK.

890
00:49:24,528 --> 00:49:26,730
CO TO ZNACZY: miałeś?

891
00:49:26,763 --> 00:49:28,365
ZOSTAŁO SKRADZIONE.

892
00:49:28,398 --> 00:49:30,467
DLATEGO WSZYSTKIE ZABÓJSTWA.

893
00:49:30,500 --> 00:49:32,436
NIE ROZUMIESZ, FRANK?

894
00:49:32,469 --> 00:49:33,737
KIEDY MIAŁ DOWÓDY, ON

895
00:49:33,770 --> 00:49:34,705
BYŁ MOŻLIWY WYMIENIĆ WSZYSTKIE

896
00:49:34,738 --> 00:49:36,139
ŚWIADKOWIE.

897
00:49:36,173 --> 00:49:36,640
TAK, ALE LUPE NIE BYŁ A

898
00:49:36,673 --> 00:49:38,141
ŚWIADEK.

899
00:49:38,175 --> 00:49:41,144
STAŁA NA DRODZE.

900
00:49:41,178 --> 00:49:43,780
[wzdycha] O BOŻE, FRANK,

901
00:49:43,814 --> 00:49:50,253
PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM.

902
00:49:50,287 --> 00:49:51,688
JAK MNIE ZNALAZŁEŚ?

903
00:49:51,722 --> 00:49:53,256
PHILLY BAMBINO.

904
00:49:53,290 --> 00:49:54,358
PRÓBOWAŁEM WEJŚĆ, ŻEBY SIĘ Z TOBĄ ZOBACZYĆ

905
00:49:54,391 --> 00:49:55,625
W SZPITALU ALE JAMESONA

906
00:49:55,659 --> 00:49:57,561
MĘŻCZYŹNI BYLI WSZĘDZIE.

907
00:49:57,594 --> 00:49:58,595
I KIEDY ZOBACZYŁEM PRZYCHODZĄCEGO PHILLY

908
00:49:58,628 --> 00:50:01,298
WYJŚCIE, WYŁĄCZYŁEM DWA I DWA

909
00:50:01,331 --> 00:50:03,700
WIESZ, RAZEM.

910
00:50:03,734 --> 00:50:04,468
SKĄD POZNAŁEŚ PHILLY'EGO

911
00:50:04,501 --> 00:50:06,069
OD?

912
00:50:06,103 --> 00:50:08,605
FRANK, TO właśnie robię, ja

913
00:50:08,638 --> 00:50:15,512
POZNAJ WSZYSTKICH.

914
00:50:15,545 --> 00:50:16,480
GDZIE SIĘ UKRYĆ?

915
00:50:16,513 --> 00:50:18,348
Mam na myśli, gdzie byłeś?

916
00:50:18,382 --> 00:50:19,850
W GÓRACH.

917
00:50:19,883 --> 00:50:23,854
AW.

918
00:50:23,887 --> 00:50:29,493
O CZŁOWIEKU, OCH!

919
00:50:29,526 --> 00:50:30,627
BOŻE, FRANK, PRZEPRASZAM.

920
00:50:30,660 --> 00:50:32,596
NAWET NIE PYTAŁEM JAK TY

921
00:50:32,629 --> 00:50:35,098
BYŁY.

922
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
U mnie OK.

923
00:50:36,166 --> 00:50:36,767
PRZEPRASZAM.

924
00:50:36,800 --> 00:50:37,701
Mam na myśli FIZYKĘ

925
00:50:37,734 --> 00:50:39,536
CZĘŚĆ JEST OK.

926
00:50:39,569 --> 00:50:40,337
TO TYLKO... TO DRUGIE

927
00:50:40,370 --> 00:50:41,805
CZĘŚĆ.

928
00:50:41,838 --> 00:50:46,410
TĘSKNIĘ LUPE, NAPRAWDĘ TĘSKNIĘ.

929
00:50:46,443 --> 00:50:47,144
Zresztą, nie mogę nawet myśleć

930
00:50:47,177 --> 00:50:48,311
PROSTO.

931
00:50:48,345 --> 00:50:50,614
TO PIERWSZY RAZ A JA

932
00:50:50,647 --> 00:50:52,582
MYŚLĘ, że przesadziłem.

933
00:50:52,616 --> 00:50:54,551
CZY MOŻEMY POROZMAWIAĆ JUTRO?

934
00:50:54,584 --> 00:50:57,521
JASNE.

935
00:50:57,554 --> 00:50:59,156
W porządku?

936
00:50:59,189 --> 00:51:00,490
Mam na myśli, że jesteś bezpieczny?

937
00:51:00,524 --> 00:51:01,525
Doszedłem tak daleko sam,

938
00:51:01,558 --> 00:51:02,893
CZY NIE?

939
00:51:02,926 --> 00:51:03,727
TAK, ALE NIE JESTEŚ SAM

940
00:51:03,760 --> 00:51:08,198
JUŻ WIĘCEJ.

941
00:51:08,231 --> 00:51:11,535
TERAZ CZUJĘ SIĘ DUŻO LEPIEJ.

942
00:51:11,568 --> 00:51:12,769
Słuchaj, porozmawiam z tobą

943
00:51:12,803 --> 00:51:14,304
JUTRO.

944
00:51:14,337 --> 00:51:24,815
OK, JUTRO.

945
00:51:24,848 --> 00:51:30,620
Hej, podobają mi się Twoje włosy.

946
00:51:30,654 --> 00:51:32,856
DZIĘKI.

947
00:51:47,771 --> 00:51:54,678
[STRZALE]

948
00:51:54,711 --> 00:52:03,553
[LUDZIE KRZYCZĄ]

949
00:52:03,587 --> 00:52:09,893
[DZWONIĘ TELEFON]

950
00:52:09,926 --> 00:52:11,962
HALO?

951
00:52:11,995 --> 00:52:13,296
FRANK, TO JA, COLLETTE.

952
00:52:13,330 --> 00:52:14,331
CZY CIĘ OBUDZIŁEM?

953
00:52:14,364 --> 00:52:14,931
NIE, JEST OK.

954
00:52:14,965 --> 00:52:15,866
CO SŁYCHAĆ?

955
00:52:15,899 --> 00:52:16,633
CZY MOŻESZ PRZYJŚĆ DO

956
00:52:16,666 --> 00:52:17,601
KABINA DZIŚ?

957
00:52:17,634 --> 00:52:18,268
Mam coś, czego chcę

958
00:52:18,301 --> 00:52:19,302
ABY CI POKAZAĆ.

959
00:52:19,336 --> 00:52:19,970
JEŚLI NIE MASZ MNIE TO ZROBIĆ, WYBIERAM

960
00:52:20,003 --> 00:52:20,904
JESTEŚ W DOKU ZAŁADUNKOWYM

961
00:52:20,937 --> 00:52:23,373
TYŁ HOTELU O CZWARTEJ.

962
00:52:23,406 --> 00:52:26,443
O, OK, TAK.

963
00:52:26,476 --> 00:52:27,277
Czy wszystko w porządku?

964
00:52:27,310 --> 00:52:28,245
TAK, u mnie wszystko w porządku.

965
00:52:28,278 --> 00:52:28,979
SPOtykamy się o czwartej.

966
00:52:29,012 --> 00:52:30,780
OK, do zobaczenia później.

967
00:52:30,814 --> 00:52:32,716
Och...

968
00:52:38,355 --> 00:52:39,623
[PUKANIE]

969
00:52:39,656 --> 00:52:40,557
MARIO, PROSZĘ WYJDŹ.

970
00:52:40,590 --> 00:52:41,391
MUSISZ COŚ ZJEŚĆ.

971
00:52:41,424 --> 00:52:42,893
POWIEDZIAŁEM CI, ŻE NIE JESTEM GŁODNY.

972
00:52:42,926 --> 00:52:43,827
MARYJO, PROSZĘ, MUSISZ JEDĆ

973
00:52:43,860 --> 00:52:45,428
COŚ, Zachorujesz.

974
00:52:45,462 --> 00:52:46,563
NIE OBCHODZI MNIE TO.

975
00:52:46,596 --> 00:52:47,964
Chcę zobaczyć wujka Franka.

976
00:52:47,998 --> 00:52:49,666
TO MINĄ TRZY MIESIĄCE, TY

977
00:52:49,699 --> 00:52:51,468
Obiecał mi, że go zobaczę.

978
00:52:51,501 --> 00:52:52,369
MARY, twój wujek FRANK JEST

979
00:52:52,402 --> 00:52:53,003
STAJE SIĘ LEPSZE.

980
00:52:53,036 --> 00:52:54,604
OBIECUJĘ CI, ZOBACZĘ GO;

981
00:52:54,638 --> 00:52:55,305
PO PROSTU BĘDZIESZ MUSIAŁ

982
00:52:55,338 --> 00:52:56,239
ZACHOWAJ WIARĘ.

983
00:52:56,273 --> 00:52:56,873
DLACZEGO POWINNAM?

984
00:52:56,907 --> 00:52:58,975
BOGA TO NIE ZALEŻY.

985
00:52:59,009 --> 00:53:01,545
MARIO, TO NIE PRAWDA.

986
00:53:01,578 --> 00:53:07,717
Po prostu odejdź, zostaw mnie w spokoju.

987
00:53:12,489 --> 00:53:13,490
Właśnie wypadłeś z

988
00:53:13,523 --> 00:53:14,457
NIEBIESKI I MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ

989
00:53:14,491 --> 00:53:16,459
ZAUFAJ JĄ, CO?

990
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
CHINY TAK.

991
00:53:17,961 --> 00:53:19,729
ODPOWIEM SWOJĄ SPRAWĘ.

992
00:53:19,763 --> 00:53:20,530
ZOBACZ, ONA MIAŁA BYĆ

993
00:53:20,564 --> 00:53:21,731
W SAMOCHODZIE.

994
00:53:21,765 --> 00:53:22,699
I ONA PO PROSTU POSZŁA

995
00:53:22,732 --> 00:53:23,767
WRÓĆ DO TEGO DOMU NA

996
00:53:23,800 --> 00:53:24,901
OBECNY?

997
00:53:24,935 --> 00:53:27,404
CO JEST Z TOBĄ?

998
00:53:27,437 --> 00:53:30,040
POSPIESZ SIĘ!

999
00:53:30,073 --> 00:53:32,576
CZY SŁYSZAŁEŚ KIEDYŚ O CIA?

1000
00:53:32,609 --> 00:53:33,977
BIGSHOT NAZYWA SIĘ JAMESON?

1001
00:53:34,010 --> 00:53:34,978
ARTUR JAMESON?

1002
00:53:35,011 --> 00:53:36,546
TAK, SŁYSZAŁEŚ O NIM?

1003
00:53:36,580 --> 00:53:37,480
TAK, NASZE ŚCIEŻKI się skrzyżowały.

1004
00:53:37,514 --> 00:53:38,748
GDZIE O NIM SŁYSZAŁEŚ?

1005
00:53:38,782 --> 00:53:39,616
COLLETTE.

1006
00:53:39,649 --> 00:53:41,051
ONA PRACOWAŁA DLA NIEGO.

1007
00:53:41,084 --> 00:53:41,851
JAMESON JEST TYM, KTÓRY PRÓBOWAŁ

1008
00:53:41,885 --> 00:53:42,852
ABY MNIE ZABIĆ.

1009
00:53:42,886 --> 00:53:43,620
Słuchaj, FRANKIE, NIE

1010
00:53:43,653 --> 00:53:44,454
POZNAJ TEGO CZŁOWIEKA.

1011
00:53:44,487 --> 00:53:46,456
TO ZNACZĘ, ŻE ON NIE MA PRAWA.

1012
00:53:46,489 --> 00:53:47,691
To pierdolony maniak.

1013
00:53:47,724 --> 00:53:48,758
TERAZ WYCOFAJ SIĘ Z TEGO.

1014
00:53:48,792 --> 00:53:49,893
BĘDĘ SIĘ TYM ZADBAĆ.

1015
00:53:49,926 --> 00:53:50,860
PHILLY, DOCENIAM

1016
00:53:50,894 --> 00:53:52,462
OFERUJĘ, ALE TEN GOŚCIE JEST ZAJĘTY

1017
00:53:52,495 --> 00:53:54,297
DOŚĆ MOJEJ RODZINY.

1018
00:53:54,331 --> 00:53:54,965
MUSZĘ WYKORZYSTAĆ TEGO BURNIAKA

1019
00:53:54,998 --> 00:53:56,833
SAM.

1020
00:53:56,866 --> 00:53:57,634
NIE ZROBISZ NIC, DOPÓKI JA

1021
00:53:57,667 --> 00:53:59,603
WYKONAJ KILKA POŁĄCZEŃ TELEFONICZNYCH.

1022
00:53:59,636 --> 00:54:01,738
NIE rób niczego szalonego.

1023
00:54:01,771 --> 00:54:03,039
Mam spotkanie, zrobimy to

1024
00:54:03,073 --> 00:54:04,574
POROZMAWIAJ O TYM PÓŹNIEJ.

1025
00:54:04,608 --> 00:54:06,509
ELVIS, PRZYJDŹ.

1026
00:54:06,543 --> 00:54:08,612
FRANKIE, uważaj na plecy

1027
00:54:08,645 --> 00:54:11,448
TO SZEROKIE.

1028
00:54:11,481 --> 00:54:12,082
OK, MYŚLĘ, ŻE MYLISZ SIĘ

1029
00:54:12,115 --> 00:54:13,750
O NIEJ, ALE BĘDĘ PATRZEĆ

1030
00:54:13,783 --> 00:54:16,620
POWRÓT.

1031
00:54:16,653 --> 00:54:18,488
ZOSTAŃ Z NIM ELVISEM.

1032
00:54:18,521 --> 00:54:19,923
BENNY, LOUIE...

1033
00:54:19,956 --> 00:54:21,691
TAK, szefie.

1034
00:54:21,725 --> 00:54:22,359
Mam dla ciebie pracę.

1035
00:54:22,392 --> 00:54:23,026
Chcę, żebyś TERAZ pojechał do Los Angeles.

1036
00:54:23,059 --> 00:54:25,462
PRAWIDŁOWY.

1037
00:54:37,073 --> 00:54:37,741
ZOBACZ CO SIĘ DZIEJE

1038
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
KIEDY PRÓBĘ

1039
00:54:39,142 --> 00:54:40,043
DOSTĘP DO DANYCH?

1040
00:54:40,076 --> 00:54:40,944
UH-HUH.

1041
00:54:40,977 --> 00:54:41,778
ZOBACZ, NIE MA JAK TEGO WYCIĄGNĄĆ

1042
00:54:41,811 --> 00:54:44,881
BEZ TEGO PŁYTY.

1043
00:54:44,914 --> 00:54:45,882
WIESZ, NIE ROZUMIEM

1044
00:54:45,915 --> 00:54:46,650
DLACZEGO CHINY NIE DAŁY CI A

1045
00:54:46,683 --> 00:54:47,917
KOPIA TEJ PŁYTY.

1046
00:54:47,951 --> 00:54:48,885
TO BYŁ JEGO SPOSÓB OCHRONY

1047
00:54:48,918 --> 00:54:53,923
JA, TAK JAK TY FRANK.

1048
00:54:53,957 --> 00:54:54,524
CZY POWIEDZIAŁ CI, KTO JEST SWOJĄ?

1049
00:54:54,557 --> 00:54:58,395
KONTAKT BYŁ PRZEZ FBI?

1050
00:54:58,428 --> 00:54:59,129
NIE, NIE.

1051
00:54:59,162 --> 00:54:59,796
PRACOWAŁ NAD TYM

1052
00:54:59,829 --> 00:55:05,135
KIEDY Umarł.

1053
00:55:05,168 --> 00:55:06,503
CO TO JEST?

1054
00:55:06,536 --> 00:55:07,837
POWIEDZ MI.

1055
00:55:07,871 --> 00:55:08,772
NIE WIEM, WYDAJE MI SIĘ

1056
00:55:08,805 --> 00:55:09,673
TO DLA DWÓCH OSÓB, KTÓRE PRACUJĄ

1057
00:55:09,706 --> 00:55:10,707
RAZEM NAPRAWDĘ NIE

1058
00:55:10,740 --> 00:55:14,444
WIEM DUŻO.

1059
00:55:14,477 --> 00:55:15,745
NAZWASZ MNIE KŁAMĄCĄ?

1060
00:55:15,779 --> 00:55:16,746
NIE, TYLKO CIĘ O TO PROSZĘ

1061
00:55:16,780 --> 00:55:18,515
PODAJ MI POWÓD

1062
00:55:18,548 --> 00:55:21,685
ABY CI UWIERZYĆ.

1063
00:55:21,718 --> 00:55:22,619
Słuchaj, nie muszę się usprawiedliwiać

1064
00:55:22,652 --> 00:55:24,087
SIEBIE DO CIEBIE.

1065
00:55:24,120 --> 00:55:25,488
STRACIŁEM KOGOŚ TAK SAMO

1066
00:55:25,522 --> 00:55:27,791
DLA MNIE CENNE, TAK JAK TY I

1067
00:55:27,824 --> 00:55:29,592
JEŚLI MYŚLISZ PRZEZ SEKUNKĘ I

1068
00:55:29,626 --> 00:55:30,894
MIAŁO COŚ WSPÓLNEGO ZE WSZYSTKIMI

1069
00:55:30,927 --> 00:55:32,095
WTEDY TAM POpłynęła KRWI

1070
00:55:32,128 --> 00:55:33,129
MOŻESZ SIĘ SKOŃCZYĆ

1071
00:55:33,163 --> 00:55:37,133
TU TERAZ!

1072
00:55:37,167 --> 00:55:41,504
CHOLERA!

1073
00:55:42,872 --> 00:55:46,876
 MUZYKA

1074
00:55:46,910 --> 00:55:53,016
PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM.

1075
00:55:53,049 --> 00:55:53,983
NIE WIEM CO MYŚLEĆ

1076
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
JUŻ WIĘCEJ.

1077
00:55:55,719 --> 00:55:56,686
JA TYLKO...JA...NIE MOGĘ SPAĆ

1078
00:55:56,720 --> 00:55:58,888
NOC.

1079
00:55:58,922 --> 00:56:01,458
I MYŚLISZ, ŻE MOGĘ?

1080
00:56:01,491 --> 00:56:02,425
ZA KAŻDYM RAZEM ZAMYKAM OCZY,

1081
00:56:02,459 --> 00:56:03,426
MYŚLĘ O LUPE I POWINNAM

1082
00:56:03,460 --> 00:56:06,496
OCHRONIŁEM JĄ I MNIE

1083
00:56:06,529 --> 00:56:07,764
NIE.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:11,534
Powinienem był ją chronić.

1085
00:56:11,568 --> 00:56:13,870
Słuchaj, to nie była twoja wina.

1086
00:56:13,903 --> 00:56:15,905
TO BYŁO JAMESONA, WŁAŚNIE DLACZEGO

1087
00:56:15,939 --> 00:56:16,873
Musimy przepłukać tego syna A

1088
00:56:16,906 --> 00:56:20,443
SUKA WYJDŹ.

1089
00:56:21,945 --> 00:56:23,213
CZEŚĆ?

1090
00:56:23,246 --> 00:56:25,115
USŁUGI TWOJEJ PIELĘGNIARKI

1091
00:56:25,148 --> 00:56:27,117
ZOSTAJĄ ZAKOŃCZONE.

1092
00:56:27,150 --> 00:56:29,819
PIEPRZĘ FRANKA DAVINCI ZNOWU I

1093
00:56:29,853 --> 00:56:33,022
BĘDZIESZ OPAKOWANY W PLASTIK.

1094
00:56:33,056 --> 00:56:35,525
CHCESZ WOJENNEGO DUPKA?

1095
00:56:35,558 --> 00:56:38,528
MASZ TO.

1096
00:56:38,561 --> 00:56:40,463
[TON WYBIERANIA]

1097
00:56:40,497 --> 00:56:41,431
KURWA!

1098
00:57:08,591 --> 00:57:09,592
NIE OBCHODZI MNIE ILE

1099
00:57:09,626 --> 00:57:12,896
TE MINI-MUSSOLINIS, KTÓRE MASZ

1100
00:57:12,929 --> 00:57:13,763
ZABIĆ I NIE DAJĘ A

1101
00:57:13,797 --> 00:57:16,166
KURWA KTO STANIE NA DROGI!

1102
00:57:16,199 --> 00:57:17,200
JEŚLI TA PŁYTA ZNAJDUJE SIĘ W

1103
00:57:17,233 --> 00:57:21,571
W ZŁE RĘCE, WSZYSCY Upadniemy.

1104
00:57:21,604 --> 00:57:25,975
TERAZ MAM TAŚMY I PLIKI

1105
00:57:26,009 --> 00:57:30,013
WSZYSCY, WŁĄCZNIE Z CIEBIE.

1106
00:57:31,981 --> 00:57:42,025
 MUZYKA

1107
00:57:42,025 --> 00:58:50,226
 MUZYKA

1108
00:58:50,260 --> 00:58:52,095
O BOŻE!

1109
00:58:52,128 --> 00:58:53,730
NIE, NIE, NIE!

1110
00:58:53,763 --> 00:59:00,303
NIE [NIEWYRÓŻNIONY].

1111
00:59:02,038 --> 00:59:05,742
MARYJA! MARYJA!

1112
00:59:12,749 --> 00:59:14,284
O MÓJ BOŻE!

1113
00:59:17,921 --> 00:59:22,392
[DZWONIĘ TELEFON]

1114
00:59:22,425 --> 00:59:23,293
HALO, HALO?

1115
00:59:23,326 --> 00:59:24,994
CO?

1116
00:59:25,028 --> 00:59:27,630
O NIE, TO JEST JEGO ŻONA.

1117
00:59:27,664 --> 00:59:28,932
BOGATY KTO?

1118
00:59:28,965 --> 00:59:29,966
O, cześć, ojcze bogaty,

1119
00:59:29,999 --> 00:59:32,635
JAK się masz?

1120
00:59:32,669 --> 00:59:34,971
OK, CZEKAJ MINUTĘ,

1121
00:59:35,004 --> 00:59:35,705
Uspokój się.

1122
00:59:35,738 --> 00:59:42,111
O CO CHODZI?

1123
00:59:42,145 --> 00:59:44,213
CO?

1124
00:59:44,247 --> 00:59:45,148
WIESZ, ŻE LUPE CHCIAŁ

1125
00:59:45,181 --> 00:59:45,949
BYŁO POsprzątać i

1126
00:59:45,982 --> 00:59:46,883
ONA TO ZROBIŁA.

1127
00:59:46,916 --> 00:59:49,786
BYŁEM Z NIEJ DUMNY.

1128
00:59:49,819 --> 00:59:50,386
WIEM, ŻE ONA BARDZO CIĘ KOCHAŁA

1129
00:59:50,420 --> 00:59:52,822
DUŻO.

1130
00:59:52,855 --> 00:59:54,657
PO PROSTU CZUŁAM SIĘ TAK WOLNA PRZY NIĄ.

1131
00:59:54,691 --> 00:59:55,758
DO KAŻDEGO ZAUFALIŚMY CAŁKOWICIE

1132
00:59:55,792 --> 00:59:57,927
INNE.

1133
00:59:57,961 --> 01:00:00,096
ZAUFANIE JEST WSZYSTKIM.

1134
01:00:00,129 --> 01:00:01,431
TAKŻE JOHNNY BYŁ [NIEWYRÓŻNIONY].

1135
01:00:01,464 --> 01:00:03,132
ZAWSZE MÓW MI.

1136
01:00:03,166 --> 01:00:04,300
TERAZ CZUJĘ SIĘ JAK TY

1137
01:00:04,334 --> 01:00:06,402
JEDYNY KTÓRYM MOGĘ ZAUFAĆ.

1138
01:00:06,436 --> 01:00:09,772
CHCIAŁBYM, ŻE OBY TU BYLI.

1139
01:00:09,806 --> 01:00:10,773
ZOBACZ, CZUJĘ SIĘ BEZPIECZNIEJ, JEŚLI TY

1140
01:00:10,807 --> 01:00:11,908
MOGŁABYŚ TU ZE MNĄ ZOSTAĆ

1141
01:00:11,941 --> 01:00:12,976
DZIŚ.

1142
01:00:13,009 --> 01:00:14,077
Posłuchaj, Collette, nikt nie jest bezpieczny

1143
01:00:14,110 --> 01:00:18,247
WOKÓŁ MNIE NIKT.

1144
01:00:18,281 --> 01:00:21,718
CZUJĘ SIĘ BEZPIECZNIE PRZY TOBIE.

1145
01:00:24,988 --> 01:00:29,392
[DZWONIĘ TELEFON]

1146
01:00:29,425 --> 01:00:34,797
HALO?

1147
01:00:34,831 --> 01:00:37,967
Tak, poczekaj chwilę.

1148
01:00:38,001 --> 01:00:39,302
CZEŚĆ?

1149
01:00:39,335 --> 01:00:44,407
W porządku... CO?

1150
01:00:49,345 --> 01:00:58,988
 MUZYKA

1151
01:00:59,022 --> 01:00:59,956
[wzdycha]

1152
01:00:59,989 --> 01:01:00,757
WSZYSTKO BĘDZIE

1153
01:01:00,790 --> 01:01:01,457
Bądź OK, Franku,

1154
01:01:01,491 --> 01:01:04,127
BĘDZIE OK.

1155
01:01:04,160 --> 01:01:04,927
ZABIJĘ TO KURWA

1156
01:01:04,961 --> 01:01:06,362
GANG.

1157
01:01:06,396 --> 01:01:07,230
ON ZROBI Z NIĄ WSZYSTKO,

1158
01:01:07,263 --> 01:01:08,131
Uwierz mi, przetnę mu

1159
01:01:08,164 --> 01:01:19,876
PIEPRZONE SERCE.

1160
01:01:19,909 --> 01:01:22,145
O, O KURWA!

1161
01:01:22,178 --> 01:01:23,246
OBRÓĆ COLLETTE!

1162
01:01:23,279 --> 01:01:23,446
PIERDOLIĆ!

1163
01:01:24,514 --> 01:01:30,953
[STRZALE]

1164
01:01:30,987 --> 01:01:36,025
OBRÓĆ COLLETTE!

1165
01:01:36,059 --> 01:01:38,094
MÓJ BOŻE, ZABIJ GO!

1166
01:01:38,127 --> 01:01:42,065
pierdolony skurwysyn [niewyraźny]

1167
01:01:43,299 --> 01:01:52,341
ZATRZYMAJ SIĘ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

1168
01:01:52,375 --> 01:02:00,950
Idź, idź!

1169
01:02:00,983 --> 01:02:02,118
OK, teraz UŁATWIJ SAMOCHÓD.

1170
01:02:02,151 --> 01:02:08,391
KIM KURWA BYLI?

1171
01:02:08,424 --> 01:02:12,428
O KURWA!

1172
01:02:12,462 --> 01:02:15,465
ŚWIĘTA KURWA! PIERDOLIĆ!

1173
01:02:15,498 --> 01:02:17,066
Straciliśmy ich.

1174
01:02:17,100 --> 01:02:22,371
DOBRA.

1175
01:02:31,414 --> 01:02:32,148
MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ ZOSTAĆ

1176
01:02:32,181 --> 01:02:34,317
W HOTELU DZIŚ.

1177
01:02:34,350 --> 01:02:36,018
MUSZĘ WRACAĆ DO DOMU

1178
01:02:36,052 --> 01:02:37,820
I Zdobądź kilka rzeczy.

1179
01:02:37,854 --> 01:02:39,155
TERAZ, KIEDY DO NAS DOCZEKAJĄ,

1180
01:02:39,188 --> 01:02:39,956
JAMESON NIE PRZESTAJE

1181
01:02:39,989 --> 01:02:44,160
AŻ NAS ZABIJE.

1182
01:02:44,193 --> 01:02:44,927
NIE OBCHODZI MNIE JAMESON

1183
01:02:44,961 --> 01:02:45,595
TERAZ.

1184
01:02:45,628 --> 01:02:46,429
JEDYNE MNIE OBCHODZI TO

1185
01:02:46,462 --> 01:02:48,231
ODZYSKANIE MARYI.

1186
01:02:48,264 --> 01:02:53,903
MARIA BĘDZIE W porządku.

1187
01:02:53,936 --> 01:02:54,871
ZADZWOŃ DO MNIE, GDY WRÓCISZ

1188
01:02:54,904 --> 01:02:56,372
DO DOMU, OK?

1189
01:02:56,405 --> 01:02:59,575
Obiecuję, obiecuję.

1190
01:02:59,609 --> 01:03:00,276
Och, naprawdę dobrze sobie poradziłeś

1191
01:03:00,309 --> 01:03:02,211
DZIŚ WIECZOREM.

1192
01:03:02,245 --> 01:03:08,184
SAM NIE ZROBIŁEŚ TAK ZŁEGO.

1193
01:03:12,588 --> 01:03:13,523
ZNASZ FRANKIE, JEŚLI TO

1194
01:03:13,556 --> 01:03:15,091
SUMBAG, TO ZNACZĘ, JEŚLI ON NAPRAWDĘ

1195
01:03:15,124 --> 01:03:17,460
MIEJMY MARYJĘ, W KTÓRĄ WĄTPIĘ, MY

1196
01:03:17,493 --> 01:03:19,595
UŻYJ JĄ JAKO ATUTU,

1197
01:03:19,629 --> 01:03:20,463
COŚ DO ZAMIANY

1198
01:03:20,496 --> 01:03:22,098
INFORMACJE.

1199
01:03:22,131 --> 01:03:23,966
CO MYŚLISZ, PHILLY?

1200
01:03:24,000 --> 01:03:25,067
Myślę, że JOEY ma rację.

1201
01:03:25,101 --> 01:03:26,536
ZOBACZ, NIE MAM

1202
01:03:26,569 --> 01:03:27,370
INFORMACJE.

1203
01:03:27,403 --> 01:03:28,237
CHCĘ TYLKO DOJECHAĆ DO L.A.

1204
01:03:28,271 --> 01:03:29,906
I ZABIJ SKURWA!

1205
01:03:29,939 --> 01:03:30,573
No dalej, FRANK, uspokój się.

1206
01:03:30,606 --> 01:03:33,476
FRANKIE, BYŁEŚ ŻOŁNIERZEM.

1207
01:03:33,509 --> 01:03:34,210
BYŁEŚ DOBRYM ŻOŁNIERZEM

1208
01:03:34,243 --> 01:03:35,411
PONIEWAŻ PLANOWAŁEŚ

1209
01:03:35,444 --> 01:03:36,212
WSZYSTKO, MYŚLIŁEŚ RZECZY

1210
01:03:36,245 --> 01:03:37,380
OUT, UŻYŁEŚ GŁOWY.

1211
01:03:37,413 --> 01:03:38,281
NIE MOŻEMY TAM Wskoczyć, MY

1212
01:03:38,314 --> 01:03:41,017
NIEBEZPIECZEŃSTWO MARYI.

1213
01:03:41,050 --> 01:03:42,351
PRZYGOTOWANIE SAMOLOTU,

1214
01:03:42,385 --> 01:03:43,219
Będziemy w Los Angeles o godz

1215
01:03:43,252 --> 01:03:44,253
8:00,

1216
01:03:44,287 --> 01:03:46,155
W takim razie ZADBAJ O TO.

1217
01:03:47,456 --> 01:03:57,500
 MUZYKA

1218
01:03:57,500 --> 01:05:02,632
 MUZYKA

1219
01:05:02,665 --> 01:05:05,167
HEJ FRANKU, FRANKU,

1220
01:05:05,201 --> 01:05:06,235
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ,

1221
01:05:06,269 --> 01:05:11,374
LIMO JEST TUTAJ.

1222
01:05:11,407 --> 01:05:13,075
chodźmy.

1223
01:05:14,343 --> 01:05:24,387
 MUZYKA

1224
01:05:24,387 --> 01:05:37,099
 MUZYKA

1225
01:05:37,133 --> 01:05:40,336
Wujek FRANEK!

1226
01:05:40,369 --> 01:05:41,103
[NIEWYRAŻALNY] PRZEstraszyłeś

1227
01:05:41,137 --> 01:05:43,739
WYPRZĘ MNIE!

1228
01:05:43,773 --> 01:05:44,707
PRZEPRASZAM WUJKU FRANKU, TYLKO

1229
01:05:44,740 --> 01:05:46,075
Mam nadzieję, że muszę się z tobą zobaczyć

1230
01:05:46,108 --> 01:05:47,543
NIE JESTEŚ NA MNIE ZŁY.

1231
01:05:47,576 --> 01:05:48,411
W porządku, kochanie, w porządku.

1232
01:05:48,444 --> 01:05:52,748
JESTEŚMY TERAZ RAZEM.

1233
01:05:52,782 --> 01:05:53,716
OBIECUJĘ, ŻE NIGDY NIE BĘDĘ UCIEKAĆ

1234
01:05:53,749 --> 01:05:55,217
ZNOWU.

1235
01:05:55,251 --> 01:05:56,585
I OBIECUJĘ, ŻE NIGDY NIE WYJDĘ

1236
01:05:56,619 --> 01:05:57,320
ABY ZNOWU ZOSTAWIĆ CIĘ SAMEGO,

1237
01:05:57,353 --> 01:05:58,521
OK DZIECKO?

1238
01:05:58,554 --> 01:06:02,758
TO MUSI BYĆ MARYJA.

1239
01:06:02,792 --> 01:06:03,526
TAK, UH, TAK, OJCZE,

1240
01:06:03,559 --> 01:06:05,528
TRZYMAM.

1241
01:06:05,561 --> 01:06:07,029
TAK, FRANNIE, CZY WIESZ, ŻE MOJE

1242
01:06:07,063 --> 01:06:08,331
MAMA?

1243
01:06:08,364 --> 01:06:09,565
NIE, kochanie.

1244
01:06:09,598 --> 01:06:10,466
ALE TWÓJ Wujek PHILLY MI POWIEDZIAŁ

1245
01:06:10,499 --> 01:06:12,168
WSZYSTKO O NIEJ.

1246
01:06:12,201 --> 01:06:13,169
ROZUMIEM, ŻE BYŁA BARDZO

1247
01:06:13,202 --> 01:06:14,603
SPECJALNE I SŁUCHAM CIĘ

1248
01:06:14,637 --> 01:06:17,173
SĄ TEŻ.

1249
01:06:17,206 --> 01:06:19,075
MASZ DUŻO ODWAGI

1250
01:06:19,108 --> 01:06:19,475
SAMODZIELNIE W TYM AUTOBUSIE,

1251
01:06:19,508 --> 01:06:20,409
WIESZ TO?

1252
01:06:20,443 --> 01:06:21,610
Chyba wezmę się za wujka

1253
01:06:21,644 --> 01:06:23,546
FRANK TEŻ TROCHĘ.

1254
01:06:23,579 --> 01:06:26,148
MYŚLĘ, ŻE TAK.

1255
01:06:26,182 --> 01:06:26,749
Cóż, myślę, że powinieneś dostać

1256
01:06:26,782 --> 01:06:27,650
ŚPIJ TERAZ, OK?

1257
01:06:27,683 --> 01:06:29,118
A KIEDY SIĘ OBUDZISZ, JA TO ZROBIĘ

1258
01:06:29,151 --> 01:06:30,453
ZABIERA CIĘ NA WYCIECZKĘ

1259
01:06:30,486 --> 01:06:31,387
Z LAS VEGAS.

1260
01:06:31,420 --> 01:06:34,790
TAK, OJCZE BOGATY, ONA TU JEST.

1261
01:06:34,824 --> 01:06:38,294
TWOJE MODLITWY ZOSTAŁY WYSPOKOJONE.

1262
01:06:38,327 --> 01:06:39,061
TAK, TO CZYNI WIERZĘ

1263
01:06:39,095 --> 01:06:40,062
POZA MNIE.

1264
01:06:40,096 --> 01:06:43,065
OK, POROZMAWAM PÓŹNIEJ.

1265
01:06:43,099 --> 01:06:44,100
OK, chłopcze, czas iść do

1266
01:06:44,133 --> 01:06:46,602
SPAĆ.

1267
01:06:46,635 --> 01:06:47,436
Och, co masz,

1268
01:06:47,470 --> 01:06:48,771
KAMIENIE TAM?

1269
01:06:48,804 --> 01:06:54,443
SKAŁY?

1270
01:06:54,477 --> 01:06:55,111
O TAK, POCZTA Z

1271
01:06:55,144 --> 01:06:55,778
MISJA.

1272
01:06:55,811 --> 01:06:56,479
WUJU FRANK, MAM ZŁE SNY

1273
01:06:56,512 --> 01:06:57,646
O CIOTCE LUPE.

1274
01:06:57,680 --> 01:06:59,115
WIEM KOCHANI, TEŻ JE MAM,

1275
01:06:59,148 --> 01:07:00,249
ALE MUSISZ MI ZAUFAĆ

1276
01:07:00,282 --> 01:07:01,817
CZAS ONI ODEJDĄ.

1277
01:07:01,851 --> 01:07:04,220
DLACZEGO BÓG DO TEGO STAŁ SIĘ?

1278
01:07:04,253 --> 01:07:05,454
BÓG NIE SPRAWIŁ TEGO,

1279
01:07:05,488 --> 01:07:06,822
LUDZIE TO ZROBILI I

1280
01:07:06,856 --> 01:07:07,757
NIE DOWIEMY SIĘ

1281
01:07:07,790 --> 01:07:08,557
ODPOWIEDZI NA TO, AŻ DO TEGO DOJDZIEMY

1282
01:07:08,591 --> 01:07:10,760
NIEBO kiedyś.

1283
01:07:10,793 --> 01:07:12,395
Tęskniłem za tobą.

1284
01:07:12,428 --> 01:07:13,763
Ja też za tobą tęskniłem, kochanie.

1285
01:07:13,796 --> 01:07:14,697
KOCHAM CIĘ.

1286
01:07:14,730 --> 01:07:16,098
JA TEŻ CIĘ KOCHAM, KOCHANIU.

1287
01:07:16,132 --> 01:07:17,099
MWAH.

1288
01:07:17,133 --> 01:07:20,169
A teraz śpij, OK?

1289
01:07:45,461 --> 01:07:46,896
SZANOWNY FRANKU,

1290
01:07:46,929 --> 01:07:48,531
Cóż, jak głosi stary żart,

1291
01:07:48,564 --> 01:07:49,698
Mam dobrą wiadomość i mam

1292
01:07:49,732 --> 01:07:51,667
Mam ZŁE WIADOMOŚCI.

1293
01:07:51,700 --> 01:07:52,635
DOBRA WIADOMOŚĆ JEST taka, że czytasz

1294
01:07:52,668 --> 01:07:53,669
TEN LIST OZNACZA, ŻE JESTEŚ

1295
01:07:53,702 --> 01:07:56,138
WCIĄŻ ŻYJĘ.

1296
01:07:56,172 --> 01:07:56,806
ZNACZY TAKŻE, ŻE TERAZ JESTEŚ

1297
01:07:56,839 --> 01:07:57,873
POSIADANIE BARDZO CENNYCH

1298
01:07:57,907 --> 01:07:59,909
I NIEBEZPIECZNY PRZEDMIOT.

1299
01:07:59,942 --> 01:08:00,876
JEŚLI TERAZ NIE WIESZ,

1300
01:08:00,910 --> 01:08:02,378
W TYM PŁYTA CD ROM

1301
01:08:02,411 --> 01:08:03,412
PACZKA MOŻE WYSYŁAĆ DO MĘŻCZYZNY

1302
01:08:03,446 --> 01:08:04,480
ZA WSZYSTKIMI TWOIMI NIESZCZĘŚCIAMI

1303
01:08:04,513 --> 01:08:06,549
KOMORA GAZOWA.

1304
01:08:06,582 --> 01:08:08,651
TO SZEF ODDZIAŁU CIA ARTHUR

1305
01:08:08,684 --> 01:08:11,854
JAMESON, TO DOBRA WIADOMOŚĆ.

1306
01:08:11,887 --> 01:08:13,689
ZŁA WIADOMOŚĆ JEST taka, JEŚLI TO MASZ

1307
01:08:13,722 --> 01:08:15,891
LIST, GRAM W REMIKA Z GINEM

1308
01:08:15,925 --> 01:08:17,793
Z JIMMYM HOFFĄ, ALE NIE BĄDŹ

1309
01:08:17,827 --> 01:08:24,166
Smutne, bo wygrywam.

1310
01:08:24,200 --> 01:08:25,601
I MAŁA RADA, MASZ

1311
01:08:25,634 --> 01:08:26,569
BYĆ BARDZO, BARDZO UWAŻNY KTO

1312
01:08:26,602 --> 01:08:28,737
UFASZ.

1313
01:08:28,771 --> 01:08:30,206
JAMESON JEST POTĘŻNYM CZŁOWIEKIEM I

1314
01:08:30,239 --> 01:08:31,373
Jego pazury są bardzo głęboko wbite

1315
01:08:31,407 --> 01:08:33,709
RZĄD.

1316
01:08:33,742 --> 01:08:35,644
TWOIM NAJLEPSZYM ZAKŁADEM JEST FBI,

1317
01:08:35,678 --> 01:08:36,812
NIENAWIDZĄ CIA.

1318
01:08:36,846 --> 01:08:38,781
SKOŃCZ CO ZACZĄŁEM, BIERZ

1319
01:08:38,814 --> 01:08:42,318
ŚMIERĆ W DÓŁ.

1320
01:08:42,351 --> 01:08:44,220
Powodzenia, kolego.

1321
01:08:44,253 --> 01:08:45,187
MAM NADZIEJĘ, ŻE BĘDZIESZ A

1322
01:08:45,221 --> 01:08:46,222
SETKI.

1323
01:08:46,255 --> 01:08:47,623
TWÓJ kumpel, Chiny.

1324
01:08:47,656 --> 01:08:50,392
P.S. JAMESON, JEŚLI TAK

1325
01:08:50,426 --> 01:08:53,395
CZYTAJĄC TEN LIST,

1326
01:08:53,429 --> 01:08:53,929
PIEPRZ SIĘ!

1327
01:09:31,033 --> 01:09:33,536
[URUCHAMIANIE SAMOCHODU]

1328
01:09:33,569 --> 01:09:36,005
LOUIE!

1329
01:09:36,038 --> 01:09:37,840
LOUIE, OBUDŹ SIĘ!

1330
01:09:37,873 --> 01:09:40,242
KURWA, spójrz na to!

1331
01:09:40,276 --> 01:09:41,243
ONA JEST NA PRZODU; TY

1332
01:09:41,277 --> 01:09:41,710
NIE MIAŁO BYĆ

1333
01:09:41,744 --> 01:09:42,244
ŚPIĘ.

1334
01:09:42,278 --> 01:09:42,978
CO TY KURWA BYŁEŚ

1335
01:09:43,012 --> 01:09:43,579
OGLĄDANIE ICH.

1336
01:09:43,612 --> 01:09:46,315
ONA MUSI NAS ZROBIĆ.

1337
01:09:46,348 --> 01:09:49,685
[STRZALE]

1338
01:09:50,819 --> 01:09:51,620
MOBILNY KLIENT

1339
01:09:51,654 --> 01:09:52,221
PRÓBUJESZ

1340
01:09:52,254 --> 01:09:53,589
ZADZWOŃ JEST NIEDOSTĘPNY LUB JEST

1341
01:09:53,622 --> 01:09:54,423
WYJAZDOWAŁ POZA

1342
01:09:54,456 --> 01:09:56,525
OBSZAR ZASIĘGU.

1343
01:09:56,559 --> 01:09:58,527
PROSZĘ PONOWNIE SPRÓBOWAĆ POŁĄCZENIE.

1344
01:09:58,561 --> 01:10:01,363
GÓWNO!

1345
01:10:01,397 --> 01:10:03,766
O CO CHODZI?

1346
01:10:03,799 --> 01:10:05,935
NIC.

1347
01:10:05,968 --> 01:10:08,270
WIESZ, ja... ZROBIŁEM KILKA

1348
01:10:08,304 --> 01:10:09,572
KONTROLA CHIŃSKICH

1349
01:10:09,605 --> 01:10:10,606
DZIEWCZYNA.

1350
01:10:10,639 --> 01:10:11,373
Och, daj spokój, Philly, zrobisz to

1351
01:10:11,407 --> 01:10:12,942
PRZESTAĆ Z TYM?

1352
01:10:12,975 --> 01:10:13,842
FRANKIE, JEST JEDNA COLLETTE

1353
01:10:13,876 --> 01:10:15,811
DUBOIS W STANACH ZJEDNOCZONYCH,

1354
01:10:15,844 --> 01:10:16,979
JEST POCHOWANA W SAN DIEGO,

1355
01:10:17,012 --> 01:10:19,381
Umarła 30 lat temu.

1356
01:10:19,415 --> 01:10:20,449
AGENCI MAJĄ ALIASY,

1357
01:10:20,482 --> 01:10:21,650
WIESZ TO.

1358
01:10:21,684 --> 01:10:24,653
ŻADNYCH danych CIA.

1359
01:10:24,687 --> 01:10:25,988
A CO Z OSTATNIEJ NOCY?

1360
01:10:26,021 --> 01:10:27,990
PRÓBOWALI NAS OBU ZABIĆ.

1361
01:10:28,023 --> 01:10:29,625
SŁUCHAJ FRANKIE, NIE WIEM

1362
01:10:29,658 --> 01:10:30,426
CO TO JEST, ALE NIE UFAM

1363
01:10:30,459 --> 01:10:31,627
TO SZEROKIE, OK?

1364
01:10:31,660 --> 01:10:36,699
TU JEST COŚ ŹLE.

1365
01:10:36,732 --> 01:10:37,466
PHILLY, MOGĘ POŻYCZYĆ JEDNĄ Z

1366
01:10:37,499 --> 01:10:37,933
SAMOCHODY?

1367
01:10:37,967 --> 01:10:38,334
CHCĘ WRÓCIĆ

1368
01:10:38,367 --> 01:10:39,468
DO HOTELU.

1369
01:10:39,501 --> 01:10:40,035
Frankie, o co chodzi

1370
01:10:40,069 --> 01:10:40,669
Z TOBĄ?

1371
01:10:40,703 --> 01:10:41,270
SONNY, TONY, nadchodzą

1372
01:10:41,303 --> 01:10:41,770
TUTAJ ABY NAM POMÓC ORAZ

1373
01:10:41,804 --> 01:10:43,405
IDZIESZ?

1374
01:10:43,439 --> 01:10:45,741
ZOBACZĘ TYCH CHŁOPCÓW PÓŹNIEJ.

1375
01:10:45,774 --> 01:10:47,509
NIE MYŚLĘ, ŻE TO DOBRY POMYSŁ.

1376
01:10:47,543 --> 01:10:48,978
Słuchaj, PHILLY, JESTEM DUŻYM CHŁOPICEM

1377
01:10:49,011 --> 01:10:50,846
UMIEM ZADBAĆ O SIEBIE.

1378
01:10:50,879 --> 01:10:54,016
TAK. GARY!

1379
01:10:54,049 --> 01:10:54,783
Chcę, żeby GARY CIĘ ZAWIEZIŁ

1380
01:10:54,817 --> 01:10:56,585
HOTEL.

1381
01:10:56,619 --> 01:10:57,319
CO MOGĘ DLA PAŃSTWA ZROBIĆ, Panie.

1382
01:10:57,353 --> 01:10:57,886
BAMBINO?

1383
01:10:57,920 --> 01:10:58,587
ZABIERAJ FRANKIEGO DO ARIZONY

1384
01:10:58,621 --> 01:10:59,855
CHARLIE.

1385
01:10:59,888 --> 01:11:13,435
MASZ TO.

1386
01:11:13,469 --> 01:11:14,103
Idę zapalić trochę dymu

1387
01:11:14,136 --> 01:11:15,504
FRANK, POTRZEBUJESZ COŚ?

1388
01:11:15,537 --> 01:11:16,071
UH, DAJ MI PACZKĘ GUMY.

1389
01:11:16,105 --> 01:11:16,872
TO WSZYSTKO?

1390
01:11:16,905 --> 01:11:17,940
TAK, MIĘTOWY.

1391
01:11:17,973 --> 01:11:26,448
TAK, zaraz wracam.

1392
01:11:41,664 --> 01:11:42,665
HAHAHA!

1393
01:11:42,698 --> 01:11:43,432
HEJ!

1394
01:11:43,465 --> 01:11:44,099
SYNEK!

1395
01:11:44,133 --> 01:11:45,067
FILE!

1396
01:11:45,100 --> 01:11:46,101
JAK SIĘ MASZ?

1397
01:11:46,135 --> 01:11:47,369
MIŁO CIĘ WIDZIEĆ.

1398
01:11:47,403 --> 01:11:47,803
DOBRZE WYGLĄDASZ.

1399
01:11:47,836 --> 01:11:48,804
DOBRZE WYGLĄDASZ.

1400
01:11:48,837 --> 01:11:49,672
PHILLY, TO JA, TONY.

1401
01:11:49,705 --> 01:11:50,572
TONY, JAK się masz?

1402
01:11:50,606 --> 01:11:51,173
Jak się masz?

1403
01:11:51,206 --> 01:11:52,041
DOBRZE, ROBIĘ DOBRY CZŁOWIEK.

1404
01:11:52,074 --> 01:11:52,908
JESTEM W porządku, JESTEM W porządku.

1405
01:11:52,941 --> 01:11:53,642
TONY, spójrz na to małe

1406
01:11:53,676 --> 01:11:54,677
MIEJSCE TU, CO?

1407
01:11:54,710 --> 01:11:56,812
TAK, JEST PIĘKNE ALE

1408
01:11:56,845 --> 01:11:59,014
GDZIE JEST AKCJA PHILLY?

1409
01:11:59,048 --> 01:12:00,616
BĘDZIE DUŻO AKCJI.

1410
01:12:00,649 --> 01:12:01,250
DOBRY.

1411
01:12:01,283 --> 01:12:01,884
POWIEDZIAŁEM CI PRZEZ TELEFON, ŻE TO

1412
01:12:01,917 --> 01:12:02,785
BĘDZIE LEPIEJ NIŻ MY

1413
01:12:02,818 --> 01:12:03,919
MYŚL.

1414
01:12:03,952 --> 01:12:04,887
[ŚMIECH]

1415
01:12:04,920 --> 01:12:05,921
HEJ FILE!

1416
01:12:05,954 --> 01:12:06,455
JESTEŚ ŚMIESZNY CZŁOWIEKU!

1417
01:12:06,488 --> 01:12:07,122
NIE MARTW SIĘ, TO

1418
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
DUPKI SĄ TAK DOBRE JAK MARTWE.

1419
01:12:10,025 --> 01:12:10,592
[ŚMIECH]

1420
01:12:10,626 --> 01:12:12,361
MOŻE TAK.

1421
01:12:13,595 --> 01:12:25,974
 MUZYKA

1422
01:12:26,008 --> 01:12:28,844
FRANKIE, TUTAJ JEST TWOJA GUMA!

1423
01:12:28,877 --> 01:12:29,511
GÓWNO!

1424
01:12:35,017 --> 01:12:38,620
[PUKANIE DO DRZWI]

1425
01:12:38,654 --> 01:12:40,923
pan. BAMBINO?

1426
01:12:40,956 --> 01:12:42,791
TAK, Zgadza się, TO JA.

1427
01:12:42,825 --> 01:12:46,729
CZEŚĆ! JESTEM JACKIE!

1428
01:12:46,762 --> 01:12:48,430
JESTEŚ MOJĄ 9:00?

1429
01:12:48,464 --> 01:12:51,033
UH-HUH.

1430
01:12:51,066 --> 01:12:52,768
TWOJA MAMA CIĘ TUTAJ PRZYWOŁAŁA.

1431
01:12:52,801 --> 01:12:53,702
NIE, Panie. BAMBINO,

1432
01:12:53,736 --> 01:12:55,204
PROWADZIŁEM SAM.

1433
01:12:55,237 --> 01:12:56,872
MASZ PRAWO JAZDY?

1434
01:12:56,905 --> 01:12:57,906
PAN. BAMBINO,

1435
01:12:57,940 --> 01:12:58,841
Mam 21 lat, jestem seniorem

1436
01:12:58,874 --> 01:13:03,946
Z UNLV?

1437
01:13:03,979 --> 01:13:07,483
racja, więc co robisz?

1438
01:13:07,516 --> 01:13:09,151
JESTEM TANCERZEM.

1439
01:13:09,184 --> 01:13:09,985
TO WSPANIAŁE.

1440
01:13:10,018 --> 01:13:11,220
MIĘDZY INNYMI.

1441
01:13:11,253 --> 01:13:13,922
JAK NA PRZYKŁAD?

1442
01:13:13,956 --> 01:13:15,557
Cóż, lubię to nazywać

1443
01:13:15,591 --> 01:13:18,527
FIZYKOTERAPIA.

1444
01:13:18,560 --> 01:13:19,928
JESTEŚ MASAŻĄ?

1445
01:13:19,962 --> 01:13:22,998
UH-HUH.

1446
01:13:23,031 --> 01:13:24,533
WIESZ, MAM straszną sytuację

1447
01:13:24,566 --> 01:13:27,970
BÓL W MOIM--

1448
01:13:28,003 --> 01:13:29,238
Nerw kulszowy?

1449
01:13:29,271 --> 01:13:32,074
Zgadza się, nerw kulszowy.

1450
01:13:32,107 --> 01:13:33,642
PAN. BAMBINO,

1451
01:13:33,675 --> 01:13:35,043
DOSTAŁAM IDEALNY

1452
01:13:35,077 --> 01:13:38,514
Coś dla Ciebie, właśnie tutaj.

1453
01:13:39,848 --> 01:13:49,892
 MUZYKA

1454
01:13:49,892 --> 01:15:06,235
 MUZYKA

1455
01:15:06,268 --> 01:15:07,069
pan. BAMBINO?

1456
01:15:07,102 --> 01:15:07,903
HMMM?

1457
01:15:07,936 --> 01:15:09,004
JAKIE JEST TO CIŚNIENIE?

1458
01:15:09,037 --> 01:15:11,840
O, TO WSPANIAŁE.

1459
01:15:11,874 --> 01:15:12,808
WIESZ, CO OZNACZA BAMBINO

1460
01:15:12,841 --> 01:15:14,176
WŁOSKI?

1461
01:15:14,209 --> 01:15:15,711
UH-UH.

1462
01:15:15,744 --> 01:15:17,279
DZIECKO.

1463
01:15:17,312 --> 01:15:19,047
MOŻESZ MÓWIĆ DO MNIE PANIE. DZIECKO.

1464
01:15:19,081 --> 01:15:19,948
NIE, NIE, NIE, UPUŚĆ

1465
01:15:19,982 --> 01:15:24,052
PANIE, ZADZWOŃ DO MNIE KOCHANIU.

1466
01:15:24,086 --> 01:15:26,755
OK, KOCHANIU, CHCESZ SPRÓBOWAĆ

1467
01:15:26,788 --> 01:15:29,258
COŚ TROCHĘ INNEGO?

1468
01:15:29,291 --> 01:15:34,897
HMMM...TAK, CO?

1469
01:15:34,930 --> 01:15:36,865
TAJSKI STYL?

1470
01:15:36,899 --> 01:15:41,870
OCH, TO BRZMI EGZOTYCZNIE.

1471
01:15:41,904 --> 01:15:44,806
TO JEST.

1472
01:15:44,840 --> 01:15:50,178
ZAKŁADAM.

1473
01:15:50,212 --> 01:15:50,979
JEST EGZOTYCZNY, PONIEWAŻ TO CIAŁO

1474
01:15:51,013 --> 01:15:55,050
DO CIAŁA.

1475
01:15:55,083 --> 01:15:59,922
OOHHH, OCH...SŁUCHAJ, MÓJ

1476
01:15:59,955 --> 01:16:01,089
KSIĄŻKA CZEKOWA W GÓRNEJ SZUFLADZE

1477
01:16:01,123 --> 01:16:02,090
PO PROSTU ZABIERZ TO ZE SOBĄ

1478
01:16:02,124 --> 01:16:06,261
racja, kochanie?

1479
01:16:08,196 --> 01:16:20,075
[PUKANIE]

1480
01:16:20,108 --> 01:16:20,809
CZY TO POWIEDZIAŁEŚ

1481
01:16:20,842 --> 01:16:22,277
Opuść broń, proszę?

1482
01:16:22,311 --> 01:16:25,147
SZCZERY?

1483
01:16:25,180 --> 01:16:27,149
Och, bardzo się cieszę, że cię widzę.

1484
01:16:27,182 --> 01:16:28,016
PRÓBOWAŁEM DO CIĘ ZADZWONIĆ

1485
01:16:28,050 --> 01:16:29,751
CAŁY DZIEŃ.

1486
01:16:29,785 --> 01:16:30,185
LINIE TELEFONICZNE MAJĄ

1487
01:16:30,218 --> 01:16:30,986
BYŁ NA DÓŁ.

1488
01:16:31,019 --> 01:16:31,653
NIE BĘDĄ DO KOŃCA

1489
01:16:31,687 --> 01:16:32,387
JUTRO.

1490
01:16:32,421 --> 01:16:33,322
Mam dobrą wiadomość, MARY

1491
01:16:33,355 --> 01:16:34,923
POJAWIŁEM SIĘ DZIŚ RANO.

1492
01:16:34,957 --> 01:16:35,724
MÓWIŁAM CI, ŻE WSZYSTKO BĘDZIE

1493
01:16:35,757 --> 01:16:36,925
BĄDŹ OK.

1494
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
I NIE TYLKO TO, MYŚLĘ, ŻE

1495
01:16:37,960 --> 01:16:39,928
ZNAJDŹ ODPOWIEDŹ NA NASZE

1496
01:16:39,962 --> 01:16:41,096
PROBLEM.

1497
01:16:41,129 --> 01:16:45,667
NIE MÓW MI... TO JEST TO.

1498
01:16:45,701 --> 01:16:47,235
CO za ulga!

1499
01:16:47,269 --> 01:16:50,205
FRANK, BÓG BŁOGOSŁAW MARYI.

1500
01:16:50,238 --> 01:16:51,173
Wysłano mi trzy

1501
01:16:51,206 --> 01:16:52,274
MIESIĄCE TEMU MARY GO PRZECHOWYWAŁA

1502
01:16:52,307 --> 01:16:54,276
PRZEZ CAŁY CZAS.

1503
01:16:54,309 --> 01:16:56,411
TYŁEK JAMESONA JEST NASZ.

1504
01:16:56,445 --> 01:16:58,013
TO WYMAGA ŚWIĘTOWANIA.

1505
01:16:58,046 --> 01:16:58,747
Hej, nie skończyliśmy

1506
01:16:58,780 --> 01:17:02,951
JESZCZE DREWNO.

1507
01:17:02,985 --> 01:17:04,453
ZROBIĘ Z TOBĄ UKŁAD, JEŚLI TY

1508
01:17:04,486 --> 01:17:06,021
POMÓŻ MI ZAPOMNIĆ, A WTEDY TO ZROBIĘ

1509
01:17:06,054 --> 01:17:09,124
POMÓŻ CI ZAPOMNIĆ.

1510
01:17:09,157 --> 01:17:12,160
ZAKOŃCZ ZE MNĄ PANIE. DAVINCI.

1511
01:17:13,729 --> 01:17:23,772
 MUZYKA

1512
01:17:23,772 --> 01:17:31,880
 MUZYKA

1513
01:17:44,126 --> 01:17:54,169
 MUZYKA

1514
01:17:54,169 --> 01:19:57,425
 MUZYKA

1515
01:19:57,459 --> 01:20:00,495
[DZWONIĘCIE]

1516
01:20:00,529 --> 01:20:01,296
SSSHH.

1517
01:20:01,329 --> 01:20:01,930
ZACZĄĆ ROBIĆ.

1518
01:20:01,963 --> 01:20:04,366
HEJ GUMBA, DOSTAŁEM TWOJE PREZENTY

1519
01:20:04,399 --> 01:20:05,967
DRUGI DZIEŃ.

1520
01:20:06,001 --> 01:20:06,868
PRZEZ CHWILĘ MYŚLAŁEM, ŻE TAK

1521
01:20:06,902 --> 01:20:08,970
BOŻE NARODZENIE, TAKIE BYŁO OPAKOWANIE

1522
01:20:09,004 --> 01:20:11,907
DOBRZE ZROBIONE.

1523
01:20:11,940 --> 01:20:12,474
TY CHORY KURWA!

1524
01:20:12,507 --> 01:20:15,243
GDZIE FRANEK?

1525
01:20:15,277 --> 01:20:16,444
TO DOBRE PYTANIE.

1526
01:20:16,478 --> 01:20:18,280
GDZIE JEST FRANEK?

1527
01:20:18,313 --> 01:20:19,347
NIE GRAJ ZE MNĄ.

1528
01:20:19,381 --> 01:20:20,315
CHCĘ FRANKA POD SWOIM DACHEM LUB

1529
01:20:20,348 --> 01:20:21,149
PRZYJDĘ I dmuchnę

1530
01:20:21,183 --> 01:20:23,285
TWÓJ PIEPRZONY MÓZG.

1531
01:20:23,318 --> 01:20:24,619
[ŚMIECH]

1532
01:20:24,653 --> 01:20:25,253
NIE JESTEŚ TY

1533
01:20:25,287 --> 01:20:26,421
ZAPOMNIJ O SENATORZE

1534
01:20:26,454 --> 01:20:27,522
KTÓRYCH KILKA ZNIKNĄŁEŚ

1535
01:20:27,556 --> 01:20:29,624
LATA WSTECZ?

1536
01:20:29,658 --> 01:20:30,425
NIC NA MNIE NIE MASZ

1537
01:20:30,458 --> 01:20:31,960
DUPEK.

1538
01:20:31,993 --> 01:20:35,163
ZOBACZYMY, ALE TERAZ JEŚLI

1539
01:20:35,197 --> 01:20:37,165
BYŁEŚ TY, MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ WIĘCEJ

1540
01:20:37,199 --> 01:20:39,434
MARTWI SIĘ O TWOJE

1541
01:20:39,467 --> 01:20:42,037
RODZEŃSTWO Z OBSESJĄ NA SEKSIE, JOSEPH.

1542
01:20:42,070 --> 01:20:43,505
JOEY, A CO Z JOEYEM?

1543
01:20:43,538 --> 01:20:45,674
Cóż, w tym właśnie momencie,

1544
01:20:45,707 --> 01:20:48,176
KIEDY TY SIĘ HUCHASZ I

1545
01:20:48,210 --> 01:20:49,077
sapie, jest w swoim apartamencie

1546
01:20:49,110 --> 01:20:50,412
PRZEPROWADZANIE JEGO OSTATNIEGO

1547
01:20:50,445 --> 01:20:54,316
PRZESŁUCHANIE.

1548
01:20:54,349 --> 01:20:55,183
I MOGĘ CI ZAPEWNIĆ, ŻE TAK

1549
01:20:55,217 --> 01:20:57,385
BĘDZIE SIZZLEREM

1550
01:20:57,419 --> 01:21:01,356
[ŚMIECH]

1551
01:21:01,389 --> 01:21:02,257
KURWA!

1552
01:21:02,290 --> 01:21:03,058
HEJ, CO DO CHOLERY

1553
01:21:03,091 --> 01:21:08,063
BĘDZIESZ DALEJ?

1554
01:21:08,096 --> 01:21:11,066
DO CHOLERY, PRZYJDŹ!

1555
01:21:11,099 --> 01:21:13,068
CHODZIMY, SCHODY!

1556
01:21:15,237 --> 01:21:16,404
TANIEC

1557
01:21:22,544 --> 01:21:23,211
WYJDŹ!

1558
01:21:23,245 --> 01:21:24,112
WYSIADAĆ!

1559
01:21:24,145 --> 01:21:30,151
ZEJDŹ Z DROGI!

1560
01:21:31,052 --> 01:21:31,653
JEDYNY SPOSÓB, ABY BYĆ CAŁOŚCIĄ

1561
01:21:31,686 --> 01:21:37,192
ZRELAKSOWANY TO BYĆ WRAŻONYM.

1562
01:21:38,059 --> 01:21:40,662
POSPIESZ SIĘ.

1563
01:21:51,172 --> 01:21:58,747
CZŁOWIEKU, PODDAĆ SIĘ CAŁKOWICIE.

1564
01:21:58,780 --> 01:21:59,648
PODDAJĘ SIĘ

1565
01:21:59,681 --> 01:22:01,950
KONTROLA

1566
01:22:03,118 --> 01:22:04,286
PODDAJĘ SIĘ.

1567
01:22:04,319 --> 01:22:05,120
POWIEDZ MI.

1568
01:22:05,153 --> 01:22:07,989
PODDAJĘ SIĘ, PODDAJĘ SIĘ.

1569
01:22:08,023 --> 01:22:15,130
CO TO JEST?

1570
01:22:15,163 --> 01:22:18,333
PACHNIE JAK AH

1571
01:22:18,366 --> 01:22:19,534
benzyna?

1572
01:22:19,567 --> 01:22:22,404
BENZYNA.

1573
01:22:22,437 --> 01:22:24,406
[EKSPLOZJA]

1574
01:22:24,439 --> 01:22:25,307
O KURWA JOEY

1575
01:22:25,340 --> 01:22:26,474
PRZYJDŹMY!

1576
01:22:26,508 --> 01:22:36,318
[KRZYCZY]

1577
01:22:36,351 --> 01:22:44,059
[niewyraźny]

1578
01:22:44,092 --> 01:22:45,160
O KURWA!

1579
01:22:45,193 --> 01:22:46,294
SZCZERY?

1580
01:22:46,328 --> 01:22:56,371
SZCZERY?

1581
01:22:56,371 --> 01:23:05,580
SZCZERY?

1582
01:23:53,862 --> 01:24:07,475
[STRZALE]

1583
01:24:07,509 --> 01:24:08,543
FRANEK!

1584
01:24:09,677 --> 01:24:19,721
 MUZYKA

1585
01:24:19,721 --> 01:24:51,619
 MUZYKA

1586
01:24:51,653 --> 01:24:55,356
[Pisk opon samochodowych]

1587
01:24:55,390 --> 01:25:00,462
DO CHOLERY, FRANEK!

1588
01:25:01,663 --> 01:25:05,500
FRANK, TY SKURWA!

1589
01:25:05,533 --> 01:25:06,501
Zastanawiam się, kiedy się pojawisz

1590
01:25:06,534 --> 01:25:09,504
KSIĘŻYCOWA TWARZ.

1591
01:25:10,605 --> 01:25:12,440
[Wybieranie telefonu]

1592
01:25:12,474 --> 01:25:15,210
[DZWONIĘ TELEFON]

1593
01:25:15,243 --> 01:25:16,544
SZEF JAMESON,

1594
01:25:16,578 --> 01:25:20,181
TO COLLETTE.

1595
01:25:32,494 --> 01:25:33,428
[NIEWYRÓŻNIONY], MASZ A

1596
01:25:33,461 --> 01:25:35,363
PAKIET.

1597
01:25:35,396 --> 01:25:38,233
ZOSTAW TO.

1598
01:25:46,541 --> 01:25:47,909
Hej, masz tego skurwiela i

1599
01:25:47,942 --> 01:25:51,813
OBRÓĆ JEGO JĄDŁA, OK?

1600
01:26:18,640 --> 01:26:19,941
[Szelest papieru]

1601
01:26:19,974 --> 01:26:20,642
Więc nie pomyślałeś, że ja

1602
01:26:20,675 --> 01:26:21,509
MIAŁ TOWAR

1603
01:26:21,543 --> 01:26:22,477
NA CIEBIE I SENATORZE ELLIOT?

1604
01:26:22,510 --> 01:26:23,878
No cóż, zobaczmy, czy mam

1605
01:26:23,912 --> 01:26:24,379
SZCZEGÓŁY SPRAWDZONE.

1606
01:26:24,412 --> 01:26:25,647
SENATOR, KTÓRY BYŁ

1607
01:26:25,680 --> 01:26:26,881
BYŁ CHCIWY BĘDAN

1608
01:26:26,915 --> 01:26:27,549
Próbuję tobą wstrząsnąć

1609
01:26:27,582 --> 01:26:28,182
KUPUJ DODATKOWE PIĘĆDZIESIĄT GRANDÓW

1610
01:26:28,216 --> 01:26:30,451
NA LICENCJI NA GRY,

1611
01:26:30,485 --> 01:26:31,052
JEDNĄ, którą OFEROWAŁ

1612
01:26:31,085 --> 01:26:32,253
DZIADKOWIE PAŃSTWU

1613
01:26:32,287 --> 01:26:33,555
PROWIZJA DLA CIEBIE.

1614
01:26:33,588 --> 01:26:34,556
ODBIERASZ TO JAKO OZNAK ZŁA

1615
01:26:34,589 --> 01:26:35,623
WIARĘ I POSTANOWIŁEM SKOŃCZYĆ SWOJĄ

1616
01:26:35,657 --> 01:26:37,892
RELACJA Z .45

1617
01:26:37,926 --> 01:26:38,826
PISTOLET KALIBRA Z TYŁU

1618
01:26:38,860 --> 01:26:44,465
GŁOWA.

1619
01:26:44,499 --> 01:26:45,300
Cóż, teraz powiedziałbym, że mamy

1620
01:26:45,333 --> 01:26:47,769
ZASADY HANDLU.

1621
01:26:47,802 --> 01:26:48,670
DAJ MI PŁYTĘ, A JA TO ZROBIĘ

1622
01:26:48,703 --> 01:26:49,671
DAJĘ CI JEDYNĄ INNĄ

1623
01:26:49,704 --> 01:26:52,807
ISTNIEJĄCA KOPIA WIDEO,

1624
01:26:52,840 --> 01:26:53,308
SZCZEGÓŁY ZNAJDUJĄ SIĘ W

1625
01:26:53,341 --> 01:26:54,943
LIST TOWARZYSZĄCY.

1626
01:26:54,976 --> 01:26:58,680
CIAO, BAMBINO!

1627
01:26:58,713 --> 01:27:03,851
On też do ciebie dotarł, co?

1628
01:27:03,885 --> 01:27:04,686
LUDZIE ZABIJAJĄ DLA INNEGO

1629
01:27:04,719 --> 01:27:07,655
POWODY.

1630
01:27:07,689 --> 01:27:08,590
Myślałeś, że zabijasz

1631
01:27:08,623 --> 01:27:10,692
DLA TWOJEGO KRAJU.

1632
01:27:10,725 --> 01:27:11,459
MYŚLAŁEM, ŻE TO ZABIJA

1633
01:27:11,492 --> 01:27:14,596
MOJA RODZINA.

1634
01:27:14,629 --> 01:27:18,366
JAMESON, ZROBIŁEM TĘ PUFĘ!

1635
01:27:18,399 --> 01:27:18,933
Cóż, PIEPRZMY GO DOBRZE

1636
01:27:18,967 --> 01:27:21,369
POWRÓT.

1637
01:27:23,071 --> 01:27:32,447
 MUZYKA

1638
01:27:32,480 --> 01:27:33,314
FRANEK?

1639
01:27:33,348 --> 01:27:33,915
WIĘC PIEPRZAŁEŚ WCZEŚNIEJ CHINY

1640
01:27:33,948 --> 01:27:35,350
ZABIŁEŚ GO?

1641
01:27:35,383 --> 01:27:35,950
NIE PRÓBOWAŁEM CIĘ ZAstrzelić

1642
01:27:35,984 --> 01:27:37,518
W KABINIE?

1643
01:27:37,552 --> 01:27:38,419
CHCIAŁEM TYLKO LUDZI JAMESONA

1644
01:27:38,453 --> 01:27:39,654
KTO JEST BY ZABIĆ OBU

1645
01:27:39,687 --> 01:27:41,623
Z NAS.

1646
01:27:41,656 --> 01:27:42,357
DLACZEGO Z TYM JESTEŚ

1647
01:27:42,390 --> 01:27:43,758
DUPEK?

1648
01:27:43,791 --> 01:27:45,960
MUSIMY GO WYPŁUKAĆ,

1649
01:27:45,994 --> 01:27:48,563
DLATEGO ZAWARŁEM TĘ UMOWĘ.

1650
01:27:48,596 --> 01:27:49,397
MUSISZ GO ZABIĆ ALBO TO

1651
01:27:49,430 --> 01:27:51,566
Szaleństwo nigdy się nie skończy.

1652
01:27:51,599 --> 01:27:52,400
JAK TERAZ ZROBIĆ

1653
01:27:52,433 --> 01:27:53,034
TO?

1654
01:27:53,067 --> 01:27:54,335
Dając mu to, czego chce.

1655
01:27:54,369 --> 01:27:54,869
MYŚLISZ, ŻE TO ZROBI

1656
01:27:54,902 --> 01:27:56,004
ZMIENIĆ RZECZY?

1657
01:27:56,037 --> 01:27:57,605
DOKONAJMY PO PROSTU WYMIANY.

1658
01:27:57,639 --> 01:27:58,840
PODAM CI TAŚMĘ, TY

1659
01:27:58,873 --> 01:27:59,974
Podaj mi płytę, a ja wezmę

1660
01:28:00,008 --> 01:28:01,809
OPIEKA NAD JAMESONEM.

1661
01:28:01,843 --> 01:28:02,710
WIESZ, JEŚLI CI TO DAM

1662
01:28:02,744 --> 01:28:05,580
DISC, ON CIĘ ZABIJE.

1663
01:28:05,613 --> 01:28:09,083
SKORZYSTAM Z TEJ SZANSY.

1664
01:28:09,117 --> 01:28:19,394
TERAZ DAJ MI PŁYTĘ.

1665
01:28:19,427 --> 01:28:21,029
MUSISZ BYĆ SZALONY.

1666
01:28:27,969 --> 01:28:32,540
[STRZALE]

1667
01:28:32,573 --> 01:28:33,074
chodźmy, chodź,

1668
01:28:33,107 --> 01:28:34,776
PHILLY, Idź tam.

1669
01:28:34,809 --> 01:28:40,815
[Strzały]

1670
01:28:40,848 --> 01:28:42,583
Idź, idź!

1671
01:28:43,851 --> 01:28:53,895
[Strzały]

1672
01:28:53,895 --> 01:28:59,100
[Strzały]

1673
01:28:59,133 --> 01:28:59,767
Franku, uważaj

1674
01:28:59,801 --> 01:29:01,369
FRANEK!

1675
01:29:02,537 --> 01:29:04,472
[Strzały]

1676
01:29:04,505 --> 01:29:04,806
Uff!

1677
01:29:04,839 --> 01:29:05,473
AHAHA!

1678
01:29:05,506 --> 01:29:06,140
Uff!

1679
01:29:06,174 --> 01:29:07,909
Uff!

1680
01:29:09,777 --> 01:29:19,821
[Strzały]

1681
01:29:19,821 --> 01:29:25,493
[Strzały]

1682
01:29:25,526 --> 01:29:28,096
COLETTE!

1683
01:29:28,129 --> 01:29:29,831
[Strzały]

1684
01:29:40,475 --> 01:29:42,110
CZAS SIĘ RUSZAĆ, DUPKU!

1685
01:29:42,143 --> 01:29:44,679
PIERDOLIĆ!

1686
01:29:46,214 --> 01:29:49,617
[OBSTRZAŁ]

1687
01:29:49,650 --> 01:29:50,651
Hej, FRANKIE, wszystko w porządku?

1688
01:29:50,685 --> 01:29:51,886
TAK, A CO Z PHILLY,

1689
01:29:51,919 --> 01:29:56,491
WIDZIAŁEŚ GO?

1690
01:29:56,524 --> 01:29:57,458
ZOBACZ, TO DOBRE PYTANIE.

1691
01:29:57,492 --> 01:30:03,765
Był za mną minutę temu.

1692
01:30:03,798 --> 01:30:05,133
JOHNNY, W porządku?

1693
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
Nie martw się, mam cię,

1694
01:30:06,601 --> 01:30:07,702
BĘDZIESZ OK.

1695
01:30:07,735 --> 01:30:08,469
HEJ, DZIĘKUJĘ, ŻE POWRÓT

1696
01:30:08,503 --> 01:30:09,237
NED.

1697
01:30:09,270 --> 01:30:10,004
POSŁUCHAJ MNIE.

1698
01:30:10,037 --> 01:30:10,671
ZAPRASZAMY ICH DO

1699
01:30:10,705 --> 01:30:11,539
SZPITAL.

1700
01:30:11,572 --> 01:30:12,240
BĘDZIE OK,

1701
01:30:12,273 --> 01:30:13,474
Nie martw się, Gary, jedziesz

1702
01:30:13,508 --> 01:30:15,977
BYĆ OK.

1703
01:30:17,145 --> 01:30:18,479
[DZWONIĘCIE]

1704
01:30:18,513 --> 01:30:19,213
KTO TO KURWA JEST?

1705
01:30:19,247 --> 01:30:21,249
CZEŚĆ?

1706
01:30:21,282 --> 01:30:22,817
ZAKŁADAJ Davinci.

1707
01:30:22,850 --> 01:30:27,822
TAK.

1708
01:30:27,855 --> 01:30:28,589
NO cóż, płk. DA VINCI,

1709
01:30:28,623 --> 01:30:30,158
WYDAJE SIĘ NASZE MAŁO

1710
01:30:30,191 --> 01:30:31,559
MECZ SZACHOWY NIE DOBIEGŁ KOŃCA.

1711
01:30:31,592 --> 01:30:32,627
WIDZISZ, ZROBIŁEM

1712
01:30:32,660 --> 01:30:34,529
KRÓL LAS VEGAS I Zdegradowany

1713
01:30:34,562 --> 01:30:37,165
GO DO RANGI PIONKA.

1714
01:30:37,198 --> 01:30:38,933
JEŚLI JEGO ŻYCIE MA COŚ DLA

1715
01:30:38,966 --> 01:30:41,702
TY, SPOTYKASZ MNIE NA ZAPORY HOOVERA

1716
01:30:41,736 --> 01:30:43,738
JUTRO RANO O 8:00

1717
01:30:43,771 --> 01:30:46,274
PRZYNIEŚ PŁYTĘ.

1718
01:30:46,307 --> 01:30:48,142
CZAS NA Grę KOŃCOWĄ.

1719
01:30:49,844 --> 01:30:59,887
 MUZYKA

1720
01:30:59,887 --> 01:31:13,701
 MUZYKA

1721
01:31:13,734 --> 01:31:14,735
W KOŃCU TWARZ W TWARZ

1722
01:31:14,769 --> 01:31:17,305
pan. DA VINCI.

1723
01:31:17,338 --> 01:31:18,539
WIDZĘ, ŻE ODZYSKAŁEŚ

1724
01:31:18,573 --> 01:31:19,974
TWOJ NERW.

1725
01:31:20,007 --> 01:31:20,608
NIGDY NIE MYŚLAŁAM, ŻE WIDZĘ PISTOLET

1726
01:31:20,641 --> 01:31:23,177
W TWOJEJ RĘCE ZNOWU PO TOBIE

1727
01:31:23,211 --> 01:31:24,912
ZAKOŃCZONY GENERALNY TANG

1728
01:31:24,946 --> 01:31:26,047
PIĘKNA SIEDMIolatka

1729
01:31:26,080 --> 01:31:28,249
Wnuczka.

1730
01:31:28,282 --> 01:31:28,950
WYCIĘCIE PSYCHOLOGII

1731
01:31:28,983 --> 01:31:30,718
BZDURA, JAMESON!

1732
01:31:30,751 --> 01:31:31,552
TO TAKI BRZYDKI BIZNES

1733
01:31:31,586 --> 01:31:34,255
JESTEŚMY W.

1734
01:31:34,288 --> 01:31:34,956
POKAŻ IM WALKĘ,

1735
01:31:34,989 --> 01:31:37,825
PO prostu je pokaż.

1736
01:31:37,859 --> 01:31:38,693
WKRĘĆ FRANKA HANDLOWEGO,

1737
01:31:38,726 --> 01:31:39,760
ZAstrzel tego sukinsyna,

1738
01:31:39,794 --> 01:31:41,128
ZABIJ TEGO PIEPRZONEGO GOŚCIA.

1739
01:31:41,162 --> 01:31:42,630
Och, FRANK NIE JEST Zdolny

1740
01:31:42,663 --> 01:31:45,333
STRZELANIE DO KOGOŚ PUNKTOWEGO,

1741
01:31:45,366 --> 01:31:46,267
JESTEŚ PUŁKOWNIKIEM?

1742
01:31:46,300 --> 01:31:47,068
PO PROSTU ZRÓBMY TO, PO PROSTU

1743
01:31:47,101 --> 01:31:48,269
DOKONAJ WYMIANY.

1744
01:31:48,302 --> 01:31:51,005
ALE Z PEWNOŚCIĄ JESTEM.

1745
01:31:51,038 --> 01:31:53,140
WIĘC RZUCISZ MI PŁYTĘ I

1746
01:31:53,174 --> 01:31:54,909
TA ŚWINIA BĘDZIE ŻYŁA, ABY ssać

1747
01:31:54,942 --> 01:31:59,680
WIĘCEJ WINA I MAKARONU.

1748
01:31:59,714 --> 01:32:00,948
DAJ MI DYSK PUŁKOWNIKA,

1749
01:32:00,982 --> 01:32:03,918
I TO JEST ROZKAZ.

1750
01:32:03,951 --> 01:32:10,658
UH-OH, SPRAWDŹ I KOLEŚ.

1751
01:32:10,691 --> 01:32:14,228
FRANK, DAJ MI PŁYTĘ.

1752
01:32:14,262 --> 01:32:15,196
MUSISZ W TO PRAWIDŁOWO ZAGRAĆ

1753
01:32:15,229 --> 01:32:16,898
DO KOŃCA, CO, COLLETTE?

1754
01:32:16,931 --> 01:32:17,999
DAJ MI PŁYTĘ.

1755
01:32:18,032 --> 01:32:18,599
TERAZ.

1756
01:32:18,633 --> 01:32:20,835
ODŁOŻYĆ PISTOLET I RĘKĘ

1757
01:32:20,868 --> 01:32:23,871
DYSK DO AGENTA DUBOIS.

1758
01:32:23,905 --> 01:32:25,172
Nie rób tego, Franku,

1759
01:32:25,206 --> 01:32:26,040
NIE RÓB TEGO.

1760
01:32:26,073 --> 01:32:27,975
Spójrz, FRANK, ZAUFANIE JEST

1761
01:32:28,009 --> 01:32:34,215
WSZYSTKO, PAMIĘTASZ?

1762
01:32:34,248 --> 01:32:36,784
TO WSZYSTKO.

1763
01:32:36,817 --> 01:32:37,652
ZAWSZE BYŁEŚ TAKI

1764
01:32:37,685 --> 01:32:39,153
POSŁUSZNY MAŁY ŻOŁNIERZ.

1765
01:32:39,186 --> 01:32:41,756
TERAZ ODDAJ TO.

1766
01:32:41,789 --> 01:32:43,958
Czy to jest szef?

1767
01:32:43,991 --> 01:32:46,294
TY DZIKO!

1768
01:32:46,327 --> 01:32:47,361
[STRZAŁ]

1769
01:32:47,395 --> 01:33:00,875
AARGHH!

1770
01:33:00,908 --> 01:33:01,809
Chyba się myliłem

1771
01:33:01,842 --> 01:33:03,678
TY, MS. DUBOIS?

1772
01:33:03,711 --> 01:33:08,049
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ.

1773
01:33:08,082 --> 01:33:10,117
OH.

1774
01:33:10,151 --> 01:33:11,285
Ach, DZIĘKUJĘ.

1775
01:33:11,319 --> 01:33:12,119
TAK, ALE IMIĘ NIE JEST

1776
01:33:12,153 --> 01:33:15,089
DUBOIS, TO VICKY LINN.

1777
01:33:15,122 --> 01:33:16,123
VICKY LINN?

1778
01:33:16,157 --> 01:33:17,725
TAK.

1779
01:33:17,758 --> 01:33:21,128
Mówiłem ci, że możesz mi zaufać.

1780
01:33:21,162 --> 01:33:22,430
WIEDZIAŁEM TO.

1781
01:33:22,463 --> 01:33:25,199
[ŚMIECH]